1
00:00:05,000 --> 00:00:10,668
www.mercazon.com

2
00:00:11,000 --> 00:00:16,668
Mercazón এ প্রবেশ করুন, আপনার যা প্রয়োজন তা চয়ন করুন এবং তারা এটি কিউবা জুড়ে আপনার দরজায় পৌঁছে দেবে। 

3
00:00:17,000 --> 00:00:25,668
আপনি কার্ড, ট্রপিপে বা কিউবায় ডেলিভারির পরে নগদ অর্থ প্রদান করতে পারেন।

4
00:00:26,000 --> 00:00:30,668
www.mercazon.com

3
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
বৃষ্টি থামছে না।

4
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
আমরা নিশ্চয়ই ট্রেন মিস করেছি।

5
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
আমরা কাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত?

6
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}স্টেশন প্রধানকে জিজ্ঞেস করি।

7
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}আসুন।

8
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
এখানে।

9
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- হাই স্যার। - মশাই।

10
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
আমরা কি 1:00 am যাত্রীবাহী ট্রেন মিস করেছি?

11
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
তিনি কে?

12
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
কুম্ভকরণের কাকা।

13
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- হ্যালো। - ভাই, উঠুন।

14
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
মশাই।

15
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
আমরা কি 1:00 am যাত্রীবাহী ট্রেন মিস করেছি?

16
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
আপনি এটি মিস করার আগে ট্রেন আসতে হবে.

17
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
রাস্তাঘাট জলমগ্ন।

18
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
সব ট্রেনই দেরিতে।

19
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
ট্রেন কখন আসবে?

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
যখন আসবে তখন জানতে পারবেন।

21
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
চল, মানুষ. আমার বাবার মত শোনাচ্ছে.

22
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
আরে!

23
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
জমে ঠাণ্ডা।

24
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- জাসি ভাই।
- হ্যাঁ?

25
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
দেখুন, কেউ আগুন জ্বালাচ্ছে।

26
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- চল ওখানে যাই।
- হ্যাঁ।

27
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- চল যাই।
- হ্যাঁ।

28
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
চাচা, শুভেচ্ছা। খুব ঠান্ডা।
আমরা কি আপনার সাথে এখানে বসতে পারি?

29
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
চাচা, আপনি কি স্থানীয়?

30
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
সে কথা বলছে না।

31
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
আমরা দিল্লি থেকে এসেছি
বন্ধুর বিয়েতে যোগ দিতে।

32
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
লোকেরা আমাদের বলেছিল যে কয়েক বছর আগে,
এখানে কেউ বিয়ে করতে পারে না।

33
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
পাত্রী অদৃশ্য হয়ে যেত
তার বিয়ের দিনে।

34
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
একটা সময় ছিল যখন এমনটা হয়েছিল।

35
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
কিন্তু সেটা অনেক বছর আগের কথা।

36
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
কয়টা বাজে?

37
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
মাত্র সাতটা বাজে।
চিন্তা করবেন না।

38
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
আমরা এক ঘণ্টার মধ্যে লখনউ পৌঁছে যাব।

39
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
ফ্লাইট ছাড়ে রাত 10:30 টায়।
আমাদের হাতে প্রচুর সময় আছে।

40
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
কি হচ্ছে?

41
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
আপনি আর যেতে পারবেন না.
প্রবল বর্ষণে একটি গাছ ভেঙে পড়েছে।

42
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
কিন্তু পৌঁছতে হবে
ঘণ্টাখানেকের মধ্যে লখনউ।

43
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
আপনি এই রাস্তা ব্যবহার করতে পারবেন না.

44
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
উপড়ে পড়েছে বেশ কিছু গাছ।

45
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
মঙ্গলপুর পথ ধরুন।

46
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
মঙ্গলপুর?

47
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
কি ভাবছেন?

48
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
তিনি যে পথটি পরামর্শ দিচ্ছেন তা অনুসরণ করুন।

49
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
আমাদের ধরতে ফ্লাইট আছে।

50
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
কিন্তু... এটা বিপজ্জনক, স্যার.

51
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
কি বিপদ?

52
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
স্যার, নবদম্পতি হারাম

53
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
সেই রুট ব্যবহার করা থেকে।

54
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
কেন?

55
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
স্যার, লোকে বলে রাক্ষস
সেখানে নববধূ অপহরণ.

56
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
কি আজেবাজে কথা।

57
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
আমরা বিশ্বাস করি না
যে ধরনের লোককাহিনী।

58
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
চল, গাড়ি স্টার্ট দাও।

59
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
এটা লোককাহিনী নয়, স্যার।

60
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
আমি নিজে মঙ্গলপুর থেকে এসেছি।

61
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
শেষ পাত্রী
12 বছর আগে নিখোঁজ।

62
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
তারপর থেকে,
এখানে কেউ বিয়ে করেনি,

63
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
এবং কোন নববধূ এই পথ অতিক্রম করেনি.

64
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
আমরা আমাদের ফ্লাইট মিস করতে যাচ্ছি
আপনার লোককাহিনীর কারণে।

65
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
শুধু বাস ঘুরিয়ে দাও,
এবং চলুন

66
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
এখন কি হল?

67
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
স্যার, টায়ার ফ্ল্যাট।

68
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
ওহ ঈশ্বর।

69
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
সবাইকে নামতে হবে।

70
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
একটু বিশ্রাম নিন।
আমি একবার টায়ার পরিবর্তন করে আপনাকে কল করব।

71
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
এটা সত্যিই ঠান্ডা.

72
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
এখানে এসো।

73
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
এখানে বসুন। আমি চা নিয়ে আসি।

74
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- হ্যাঁ।
- আসো বসো।

75
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- একটা শাল ধরো।
- হ্যাঁ।

76
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
হঠাৎ আবহাওয়া
আজ ঠান্ডা হয়ে গেছে

77
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
কোন ব্যাপার না.
এই গরম চা পান করুন।

78
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
শাশুড়ি।

79
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
ওহ, মানুষ!

80
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
চাচা, কোন সংকেত নেই।

81
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
আমার মনে হয় না আমরা ফ্লাইট ধরব।

82
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
ওহ ঈশ্বর।
আমরা কোন বিশৃঙ্খলায় পড়েছি?

83
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- এটাও ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
- চা?

84
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

85
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
আমার সাথে থাকুন।

86
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
এখন বুঝলাম কেন বলছ

87
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
সেই দুষ্যন্ত মহারাজ
কারো সাথে দেখা করতে চাইনি।

88
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
চিকিৎসক ডা

89
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
তার একটি ভয়ানক ছোঁয়াচে রোগ ছিল।

90
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
সে বের হয়নি
40 দিনের জন্য তার রুমে.

91
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
আমরা শেষ দেখা
পূর্ণিমার রাত।

92
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
তিনি প্রাসাদে এসেছিলেন
পূজার জন্য

93
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
তিনি বলেন, তার ভালো লাগছে না।

94
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
সে তার ঘর থেকে বের হয়নি
দুই দিনের জন্য, এমনকি খাবারের জন্যও নয়।

95
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
প্লেটটি তার দরজার বাইরে রাখা ছিল।

96
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
আজ সকালে যখন বের হলাম,
প্লেটটি তখনও পড়ে ছিল।

97
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
তখনই বুঝলাম সে...

98
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
দুষ্যন্ত আচার্য
একজন মহান মানুষ ছিলেন।

99
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
কেউ তার পাশে ছিল না
তার শেষ মুহূর্তের সময়।

100
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
আমি ভাবছি কার ভাগ্যে আছে
এই সমস্ত সম্পদের উত্তরাধিকারী হতে।

101
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}এখন আমি যেভাবে বলি ঠিক সেভাবে পুনরাবৃত্তি করুন।

102
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}বলুন।

103
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8} মন্ত্রগুলি সঠিকভাবে উচ্চারণ করুন।
বলুন।

104
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}আপনি এই অস্পষ্টতা কোথায় পেলেন?

105
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
কোথায় পেলেন এই ধোঁয়াশা?

106
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
তুমি কি আমাকে নিয়ে মজা করছ?

107
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
আমি মজা করছি না...
আপনি আমাকে যা বলেছেন তা পুনরাবৃত্তি করতে বলেছেন।

108
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
আমি ঠিক তাই করছি।

109
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
কনেকে ডাকো।

110
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
শিলা, ভদ্রমহিলাকে নিয়ে আসুন।

111
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
সে এখানে।

112
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
পাত্রী কে আনছে?

113
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}শুধু কনের বাবা
আচার-অনুষ্ঠানের জন্য তাকে নিয়ে যেতে পারে।

114
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
কনেকে মালা পরিয়ে দিন।

115
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
বোকা তুমি...
আপনার ডান হাতে মালা ধরুন।

116
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
তোমার ডান হাতে, অর্জুন।

117
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
এখন গাছে মালা দাও, বাচ্চা।

118
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
এবার গাছে অভিষেক করুন।

119
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
গাছটি !

120
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
গাছ।

121
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
এখন তলোয়ার ধর।

122
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
তলোয়ার সেখানেই আছে।

123
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}কাট।

124
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}গাছ কাট। গাছটি !

125
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
তারপর পরিষ্কার করে বলুন।
আমি প্রতিদিন এই আচার পালন করি না।

126
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
আপনি অবিশ্বাস্য.

127
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
এটা কাটা.

128
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}মহারাজ, এইজন্য
বিবাহ স্থবির থাকে।

129
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}পুরো পরিবার ত্রুটিপূর্ণ।

130
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}এখন মীরা আর রাহুল... বিয়ে করতে পারে।

131
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}একাদশীতে,
কার্তিক মাসের 11 তম দিন।

132
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}মানে ১৩ই নভেম্বর,
আপনার মতে

133
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
বাবা।

134
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
আমার বিয়ের গন্তব্য
আবার পরিবর্তিত হয়েছে।

135
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- এটা কি আর উদয়পুর নয়?
- না।

136
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
কারণ উদয়পুর প্রাসাদ
জল দ্বারা বেষ্টিত হয়.

137
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
আর রাহুলের দিদিমা
পানিকে ভয় পায়, তাই...

138
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
যদি সে পানিকে ভয় পায়,
সে কি গোসল করে না?

139
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
অর্জুন?

140
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
গুজরাট দুর্গ সম্পর্কে কি?

141
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
বাস্তু খারাপ।
সেটাও সম্ভব নয়।

142
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
সেখানে আপনি যান.

143
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
আমি সবসময় এই বিয়ের বিপক্ষে ছিলাম।

144
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
আমি শুধু রাজি হয়েছিলাম কারণ তুমি রাহুলকে ভালোবাসো।

145
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
তারা বিয়ে করতে পারে
তারা যদি চায় জাহান্নামে।

146
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
শুধু আমাকে ডাকো,
এবং আমি আচার পালন করব।

147
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
এবং যাইহোক,

148
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
আমি আগামীকাল সিডনি যাচ্ছি
একটি সেমিনারের জন্য।

149
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
আমি চাই না আপনারা দুজন আমাকে ডাকুন
প্রশ্ন সহ।

150
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
বাবা।

151
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
এখানে আপনি যান.

152
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
তুমি এখনো আমাকে বলোনি
আপনি তার সম্পর্কে কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

153
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"দেখুন, আমি একজন গরীব মানুষ।"

154
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"এই বাড়িটাই আমার আছে।"

155
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
দেখ আমি গরীব মানুষ।

156
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
এই বাড়িটাই আমার সব।

157
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
সঠিক।

158
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
কিন্তু তার আছে
অনেক ঋণ শোধ করতে,

159
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
এবং মানুষ ফাইল করেছে
তার বিরুদ্ধে মামলা।

160
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"আমি কি তাকে টাকা ধার করতে বলেছি?"

161
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
আমি কি তাকে টাকা ধার করতে বলেছি?

162
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
সাধারণত, স্কুলের পরে,
বাচ্চারা জিনিস শিখে

163
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
যা তাদের জীবনে সাহায্য করে।

164
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
এটা একটা নতুন।

165
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
এবং তিনি কি করেছেন?

166
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
সে একটা অ্যানাকোন্ডা ধরতে গেল।

167
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
তায়কোয়ান্দো শিখতে গিয়েছিলেন।

168
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
যাই হোক।

169
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
যারা তাদের বাবার খরচ করে
অর্থ যুদ্ধ করতে শেখা?

170
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

171
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
অবশ্যই, আমি সেখানে থাকব.

172
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
ফোনে কেউ নেই।
তুমি সব শুনেছ, তাই না?

173
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
নাকি আমি এটা পুনরাবৃত্তি করব?

174
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
শোন...

175
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
সে আমার ছেলে।

176
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
তোমার বিয়ে হয়ে গেলে,
আমি তাকে সাহায্য করব.

177
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
কিন্তু তাকে এসব বলবেন না।

178
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
অন্যথায়,
সে আরও বেশি টাকা ধার করবে।

179
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
হাসছেন কেন?

180
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- বাই।
- বাই।

181
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

182
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
কিন্তু তাকে বলো না যে আমি তোমাকে এই কথা বলেছি,
অন্যথায় সে আমাকে মেরে ফেলবে, ঠিক আছে?

183
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
সে কি এখনো আমাকে ভালোবাসে?

184
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"সে কি এখনো আমাকে ভালোবাসে?"

185
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
সে করে।

186
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
শোন, কেউ যদি আমার কথা জিজ্ঞেস করে,

187
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
তাদের বলুন আমি মারা গেছি।
কি বলবেন?

188
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
আমি মরে গেছি। শুনুন।

189
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
ইডিয়ট

190
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
হ্যাঁ?

191
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
কোথায় জানেন?
আমি কি মিস মীরা আচার্যকে খুঁজে পেতে পারি?

192
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
যে আমি.

193
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
মিসেস আচার্য।

194
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
আমার নাম রিচার্ড গার্ডেনার।

195
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
স্মিথ এবং অ্যাসোসিয়েট ল ফার্মের সাথে।

196
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
আমি কথা বলতে পারি কিনা ভাবছি
তোমার সাথে এক মুহূর্ত?

197
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

198
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
নিশ্চিত। ভিতরে আসুন।

199
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
ধন্যবাদ

200
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
তোমার দাদা,
জনাব দুষ্যন্ত আচার্য,

201
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
মারা গেছে

202
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
আমার দাদা?

203
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
ভারতে আমাদের অংশীদাররা পাঠিয়েছে
তার শেষ ইচ্ছা এবং উইল.

204
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
আপনি একা উত্তরাধিকারী দাঁড়ানো
পুরো এস্টেট।

205
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
এটি প্রায় নিয়ে গঠিত
পাঁচ বিলিয়ন টাকা

206
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
এবং, আকর্ষণীয়ভাবে,

207
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
একটি প্রাসাদ

208
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
উত্তর ভারতে।

209
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সঠিক বাড়ি পেয়েছেন?

210
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
তোমার মায়ের নাম
যশোদা কি ঠিক ছিল?

211
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
হ্যাঁ।

212
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
এটা আমি সত্যিই আছে মনে হবে
সঠিক জায়গায় আসা।

213
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
আপনি একটি প্র্যাঙ্ক খেলছেন?

214
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

215
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
দুঃখিত, আপনি কে?

216
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
অর্জুন আচার্য।

217
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
তার ভাই।

218
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
ঠিক।

219
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
তাই...

220
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
এখানে।

221
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
এটি মূল দলিল।

222
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
এবং আমি যদি আপনি উভয় এখানে সাইন ইন করতে পারে.

223
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
বাবা ফোন রিসিভ করছে না।

224
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
ফোন বাজছে।

225
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
হ্যালো, বাবা?

226
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
রাহুল?

227
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
হ্যাঁ...

228
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
ঠিক আছে।

229
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
এটা কি?

230
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

231
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
তারা কোন গাছ?
এই সময় কাটতে বলছেন?

232
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
ঠাকুমা বলেন
আর কোন পরামর্শ নেই।

233
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
আমরা যেখানে খুশি বিয়ে করতে পারি।

234
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
কিন্তু আমরা বিয়ের তারিখ পরিবর্তন করতে পারি না
কারণ রাহুল আর ছুটি পাবে না।

235
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
এটা দারুণ।

236
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
নিজের প্রাসাদে বিয়ে করুন।
আশ্চর্যজনক।

237
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
না, কিন্তু আমাদের এখনও চেক করতে হবে
গোবিন্দ মহারাজের সাথে বাস্তু।

238
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
কসম, একদিন চড় মারব
সেই মহারাজ বা তিনি যেই হোন।

239
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
বাবাকে এই বিষয়ে বলি।

240
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
তাকে ডাকো। তাকে আবার কল করুন।

241
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
ধন্যবাদ
আমি কি আপনার পাসপোর্ট দেখতে পারি?

242
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
ধন্যবাদ

243
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
কোয়ান্টাম পদার্থবিজ্ঞানের অনেক আগে,

244
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
বেদ আত্মার কথা বলেছে।

245
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
আত্মা।

246
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
রূপক হিসেবে নয়,
কিন্তু বাস্তব কিছু হিসাবে।

247
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
যোগীরা বিশ্বাস করতেন

248
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
তারা তাদের আত্মা পাঠাতে পারে
তাদের শরীরের বাইরে।

249
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
সত্য অনুসন্ধান এবং ফিরে.

250
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
প্রাচীন গ্রন্থে,

251
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
বেদ থেকে বাইবেল পর্যন্ত,

252
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
তারা স্থানান্তরিত আত্মার কথা বলেছিল।

253
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
কালো জাদু, উদাহরণস্বরূপ,

254
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
যাকে কেউ কুসংস্কার বলে,
প্রায়ই একটি সিস্টেম ছিল,

255
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
একটি আত্মা পরিবেশন বা তলব করার একটি পদ্ধতি।

256
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
আমি সত্যিই দুঃখিত.

257
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
আমরা সবাই দুটি প্রকৃতি বহন করি।

258
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
মানুষ এবং পশু।
দিনরাত।

259
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
ফেরেশতা এবং রাক্ষস।

260
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
ভারসাম্য ভেঙ্গে গেলে,

261
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
অন্ধকার দিক উঠে যায়।

262
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
দ্বৈততা...

263
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
মানুষ অন্য কিছু হয়ে উঠছে।

264
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
ভাই,

265
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
এটা আপনার পাসপোর্ট আছে,
আমার ব্যাঙ্কের বিবরণ, এবং আমার স্বাক্ষরিত চেক।

266
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
এখন আমরা বাবার জন্য কি করব?

267
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
তাকে ছেড়ে দাও।

268
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
সে রাতে ঘুমায়
এবং সারাদিন ব্যস্ত থাকে।

269
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
ফোন রাখো কেন?
যদি সে কখনো উত্তর না দেয়?

270
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
যাই হোক, সে বলবে,

271
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
"তোমরা বাচ্চারা বিয়ে কর
যেখানে খুশি।"

272
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"শুধু আমাকে জানান, এবং আমি সেখানে থাকব।"

273
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
আমরা শুধু তাই করব. দেখা হবে।

274
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
দুঃখিত।

275
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
তুমি ঠিক আছো?

276
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
তুমি ঠিক আছো?

277
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
ভাল জিনিস, আপনি সেখানে ছিলে, ছেলে.

278
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
তিনি আপনার দ্বারা সংরক্ষিত হবে বোঝানো হয়েছে.

279
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
আপনি কিছু আশ্চর্যজনক প্রাচীন জিনিস আছে.

280
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
এই বাতি, ওই রেডিও সেখানে...

281
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
আপনি এই সব কোথায় পাবেন?

282
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
শম্ভু বাবু নামে একজন আছে।

283
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
সে এমন জিনিস বিক্রি করে।

284
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- শম্ভু বাবু?
- হ্যাঁ।

285
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
সে এগুলো কোথা থেকে পায়?

286
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
কেন আপনি যত্ন?
কোথায়? কেন?

287
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
উপরে আমার ঘরে পানি নেই।
কিছু একটা করুন।

288
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- ঘরে একটা বালতি আছে।
- হ্যাঁ।

289
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
বাইরে একটা হাত পাম্প আছে।
যে ব্যবহার করুন.

290
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- আমি একটু চা পেতে পারি?
- অবশ্যই।

291
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
তাহলে দয়া করে এক কাপ চা নিয়ে আসুন।

292
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- বাইরে একটা হাত পাম্প আছে।
- হ্যাঁ।

293
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
আর পাশেই একটা চায়ের দোকান।

294
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
সেখানে গিয়ে পান করুন।

295
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- শুভেচ্ছা, শম্ভু বাবু।
- শুভেচ্ছা।

296
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
কেউ কি শান্তরাম যাদবকে চেনেন?

297
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
আচার্য প্রাসাদের প্রহরী?

298
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
তিনি ম্যানেজার, প্রহরী নন।

299
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
যাই হোক। কেউ কি তাকে চেনে?

300
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
আপনি তার কাছে কি চান?

301
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
তার আমাকে তুলে নেওয়ার কথা ছিল
গতকাল রাতে রেলস্টেশন থেকে

302
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
কিন্তু সেই মূর্খটি কখনই দেখা যায়নি।

303
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
এই গ্রামে অনেক বোকা আছে।
আপনি কোনটির জন্য অপেক্ষা করছেন?

304
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
স্যার... এটাই আমি।

305
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
স্যার, আমি শান্তরাম।

306
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
যুবক রাজা, এটা আপনি.

307
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
শুভেচ্ছা, স্যার. শুভেচ্ছা।

308
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- তাহলে এটা তুমি?
- হ্যাঁ, আমি শান্তরাম।

309
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
কাল রাতে আমি তোমাকে তুলতে পারিনি।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

310
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- চল যাই।
- চলো।

311
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
তুমি কতক্ষণ রাজপ্রাসাদে আছ?

312
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
আমার আগে আমার বাবা ম্যানেজার ছিলেন।

313
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
Después de que falleció,

314
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
তুমি আবেলো, দুষ্যন্ত মহারাজ, আমার নাম এই কার্গোর জন্য।

315
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}সেনোরিটা,

316
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
¿Este es mi palacio?

317
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
না, না।

318
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
এন্টিগুওর জন্য এটি নতুন।

319
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
আশীর্বাদ গ্রহণ করুন। আশীর্বাদ গ্রহণ করুন।

320
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
- জয়, ভগবান শিব - জয়, ভগবান শিব।

321
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- মহাদেবের মহিমা। - মহাদেবের মহিমা।

322
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
এরপর, আমি তোমাকে তোমার প্রাসাদে নিয়ে যাব।

323
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
এটা আপনাকে বাকরুদ্ধ করে দেবে।

324
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
চলো।

325
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
কি হয়েছে?

326
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
এটা কি আমার প্রাসাদ?

327
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
এটা আপনার না.

328
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
এটি আচার্য যোগেন্দ্র জির অন্তর্গত। দেখুন।

329
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
যোগেন্দ্র আচার্য প্রাসাদ 1509

330
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
কি লেখা আছে? এটি কখন নির্মিত হয়েছিল?

331
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509।"

332
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
যোগেন্দ্র আচার্য কে ছিলেন?

333
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
আপনার পূর্বপুরুষের পূর্বপুরুষ।

334
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
কিন্তু সেই পূর্বপুরুষ ইতিমধ্যেই মারা গেছেন।

335
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
হ্যাঁ। আর এখন রাজপ্রাসাদ তোমার।

336
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
এই প্রাসাদ কি সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে?

337
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
এই পাথর এখানে কে রেখেছে?

338
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
আমার দাদা-দাদি কি এই জায়গাটা শাসন করতেন?

339
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
না, তারা তান্ত্রিক ছিল।

340
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
আমার হাত ধরে উঠে দাঁড়াও।

341
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
ভাল ঈশ্বর.

342
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
আমার উপর পড়বেন না।

343
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
যোগেন্দ্র আচার্য

344
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
তিনি পাটলিপুত্রের রাজা পরসুরাজের দরবারে পণ্ডিত ছিলেন।

345
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
আর রাজা যোগেন্দ্র জিকে এই প্রাসাদ উপহার দিয়েছিলেন।

346
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
আমার ঈশ্বর.

347
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
তিনি তাকে এবং তার ভবিষ্যত প্রজন্মকে এখানে বসবাস করতে বলেছিলেন...

348
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
মঙ্গলপুরকে অশুভ শক্তির হাত থেকে রক্ষা করতে।

349
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
আমার ঈশ্বর! আমি কেন উঠতে পারছি না?

350
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
এই জায়গায় মানুষের চেয়ে গল্প বেশি।

351
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
আপনি কি করছেন?

352
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- আমাকে উঠতে সাহায্য করুন। -আমি তাই করব। প্রথমত, যে বাদ দিন.

353
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
এখন ওঠ।

354
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
হ্যাঁ, উঠুন।

355
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
তুমি খুব ভারী।

356
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}দেখুন। চৌগলের গাড়ি।

357
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
আজকাল চৌগুলে কোথায়?

358
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}না, ওটা গাড়ি কোম্পানি।

359
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- শেভ্রোলেট মানে? - হ্যাঁ, সেই একই।

360
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
গাড়ি কি কাজ করে?

361
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
না, টানতে হবে।

362
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
তাই আগামীকাল তাকে দুটি ষাঁড় বেঁধে দাও।

363
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
আমি এটিতে বসে এটি চালাব।

364
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
-এবার তাড়াতাড়ি দরজা খোল। - ঠিক আছে।

365
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
ভিতরে এটা ভাল দেখায়.

366
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
এই প্রাচীন জিনিসগুলো...

367
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
তারা ব্যয়বহুল মনে হয়.

368
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
কিন্তু তারা এখানে সস্তা হতে হবে, তাই না?

369
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
হ্যাঁ, সর্বোপরি এটি একটি শহর।

370
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত প্রাসাদ... এই জিনিসগুলি এখানে সাধারণ।

371
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
শম্ভু বাবু কে?

372
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
প্রতারক--

373
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
শম্ভু কে?

374
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
তিনি একজন প্রকৃত বখাটে।

375
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
এই জিনিসগুলো সে এখানে বিক্রি করে।

376
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
কি বোকা তোমাকে এটা বলেছে?

377
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
হোস্টেলে। সেই বৌদ্ধ, কালো চামড়ার ম্যানেজার আমাকে বলেছিলেন।

378
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
অ্যান্টনি?

379
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
গ্রামবাসীদের অবসর সময় অনেক বেশি।

380
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তারা গল্প তৈরি করে।

381
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
এমন লোকের কথা শুনিনি।

382
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
আসো।

383
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
ওটা আমার মা।

384
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
রানী কি এখনো বেঁচে আছে?

385
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
না.

386
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
আমার বোনের জন্মের সময় তিনি মারা যান।

387
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
তখন আমার বয়স মাত্র বারো বছর।

388
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
ওই চেয়ারে বসা লোকটা কে?

389
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
ওটা তোমার দাদা।

390
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
কিন্তু...সে কি এখানে মারা গেছে?

391
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
না, এদিকে আসো।

392
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
এই যে মারা গেছে.

393
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
তাহলে তিনি কে?

394
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
তোমার দাদা।

395
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- আর সে কে? - তোমার দাদা।

396
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
আমার দুই দাদা আছে?

397
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
না, তোমার একটাই দাদা আছে। আর তিনিই মারা গেছেন।

398
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
আরে!

399
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
তাহলে সে তোমার দাদা?

400
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
তারা দুজনেই আপনার দাদা, স্যার।

401
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
তুমি শুধু বলেছিলে আমার দাদা আছে। এখন আপনি বলুন আমার দুটি আছে.

402
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
আপনার এক দাদা আছে, কিন্তু দুটি ছবি আছে।

403
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
মৃত্যুর আগে তাকে এমনই দেখাচ্ছিল।

404
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
আর মারা যাওয়ার পর তাকে এই রকমই দেখাচ্ছিল।

405
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
-"মৃত্যুর পর?" - মানে যখন সে মারা গেছে।

406
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
সে কি তখন এই বাড়িতেই মারা গেছে?

407
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
নিজ বাড়িতেই তিনি মারা যান।

408
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- এটা তোমার বাড়ি না? - হ্যাঁ, এটা তার বাড়ি।

409
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
এখানে কি বিভিন্ন বাড়িতে মানুষ মারা যায়?

410
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
এখানে একজন মরে, আরেকজন সেখানে মরে?

411
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
না, ওই বাড়িতেই তিনি মারা গেছেন।

412
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- লোকটা কি বেঁচে আছে? - না, সে মারা গেছে।

413
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- কোথায় মারা গেল? - তার বাড়িতে।

414
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন. মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

415
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- এই লোকটি যখন ছোট ছিল তখন এখানে থাকতেন। - হ্যাঁ।

416
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- যখন তিনি বৃদ্ধ হলেন, তিনি সেখানে থাকতেন। -হ্যাঁ।

417
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- কিন্তু তারা একই ব্যক্তি। - হ্যাঁ।

418
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
আর তারা দুজনেই আমার দাদা।

419
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
-আচ্ছা... -তাহলে আমার দাদা সেখানে মারা গেছেন?

420
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
-ঠিক আছে?

421
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
হ্যাঁ!

422
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
এত সহজ কিছু বুঝতে আপনার অনেক সময় লেগেছে।

423
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
তুমি কি বোকা?

424
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
ঠিক আছে।

425
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
চালিয়ে যান।

426
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
তোমার দাদা এই জায়গা ছেড়েছে।

427
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
যখন সে একটি ভূত দ্বারা ভূতুড়ে ছিল.

428
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
তিনি শুধুমাত্র পূর্ণিমার রাতে ফিরে আসেন একটি পূজা অনুষ্ঠান করতে।

429
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
এবং তিনি নিজেকে প্রার্থনা কক্ষে তালা দিয়ে এটি করেছিলেন।

430
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
তোমার টুপি কোথায়?

431
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
আমার টুপি...

432
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
ছেড়ে দাও। নামাজের ঘর কোথায়?

433
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
এখানে এটা আছে.

434
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
এই.

435
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
এটা খুলুন।

436
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
আমার কাছে চাবি নেই।

437
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
আর ভিতরে কি আছে কেউ জানে না।

438
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
কারণ পুজোর পর তোর দাদা তালা লাগিয়ে দিতেন।

439
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
এবং আপনার সাথে চাবি নিন।

440
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
আসো।

441
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
এই রুম তালা কেন?

442
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
ভূত কি ড্রেসিং রুম হিসাবে এটি ব্যবহার করে?

443
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
না, না, না। সেখানে ভূত আসে না।

444
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
প্রাসাদের পেছনের জঙ্গলে থাকে।

445
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
তাই একে পিশাচ ভ্যান বলা হয়।

446
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
- পেশাব? - না, এটা পিশাজ।

447
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
রাতেই তারা প্রাসাদে পৌঁছায়।

448
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
তাই সূর্যাস্তের পর এখানে কেউ আসে না।

449
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
প্রথমত, আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করুন।

450
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
প্রাসাদ ধুলোয় ঢাকা।

451
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
এটা পরিষ্কার করুন.

452
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
কিছু লোক ভাড়া করুন এবং জায়গাটি পরিষ্কার করুন।

453
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
আপনি এখানে থাকেন?

454
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
আর হোস্টেলে না?

455
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
আপনি কি এই বিশাল প্রাসাদের জন্য একটি কেবিন পছন্দ করেন?

456
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
আমি পাগল নই।

457
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
আমি গত রাতে সেখানে থেকেছি. বেডবগগুলি আমার সাথে লেগেছিল।

458
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তারা ছিলেন।

459
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
না হলে মশারা আমাকে তাড়িয়ে দিত।

460
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
আমি কোথাও যাচ্ছি না। আমি এখানে থাকি।

461
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
এটা করবেন না, স্যার।

462
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
বহু বছর আগে এখানে তিনজন প্রহরী ঘুমাতেন।

463
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
তাদের মধ্যে একজন ছাদ থেকে লাফ দিয়ে মারা যান।

464
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
বাকি দুজন তাদের মন হারিয়েছে।

465
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।

466
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
এখানে ভূত ছাড়া আর কেউ থাকে না।

467
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করুন এবং মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

468
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
শুরু করতে, হোটেল থেকে আমার লাগেজ সংগ্রহ করুন.

469
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
বুঝলেন?

470
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
পরে...

471
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
কি?

472
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
আপনি বধির বা শ্রবণশক্তি হার্ড?

473
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
আমি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করব না।

474
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
আপনি যদি চান তা লিখে রাখুন।

475
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- আর তাড়াতাড়ি কর। - ঠিক আছে।

476
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
হোস্টেলে গিয়ে আমার লাগেজ সংগ্রহ কর।

477
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
এবং পরে...

478
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
কি?

479
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
আপনি বধির মানুষ একটি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন?

480
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
আমি নিজেকে এক ডজন বার পুনরাবৃত্তি করেছি। তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

481
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
হোস্টেলে গিয়ে...

482
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
এবং...

483
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- এটা কি এখন পরিষ্কার? - সাফ?

484
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
খুব ভালো।

485
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
এখন তাড়াতাড়ি হোস্টেল থেকে আমার জামাকাপড় নিয়ে এসো।

486
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
আমার পরার আর কিছু নেই।

487
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
আমি গোসল শেষ করার আগে তোমাকে ফিরে পেতে চাই।

488
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
নইলে পুরো প্রাসাদ জুড়ে উলঙ্গ হয়ে দৌড়াবো।

489
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
আমার কথা শুনুন স্যার।

490
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
শোন...

491
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
প্রাসাদে থাকা বিপজ্জনক।

492
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
আমার ঈশ্বর.

493
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
হ্যাঁ।

494
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
দুই, চার, আট...

495
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
হ্যালো, ভাই.

496
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
হ্যাঁ...

497
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
আমরা উত্তরাধিকারসূত্রে যে অবিশ্বাস্য প্রাসাদ পেয়েছি তা আপনি বিশ্বাস করবেন না।

498
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
- ওহ সত্যি? - আপনি সম্ভবত বাকিংহাম থেকে দুই ঘর দূরে আছেন।

499
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
এটি ধুলো এবং গ্রাইমে আবৃত যা পরিষ্কার করা প্রয়োজন।

500
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- আমি তাই করব। - ঠিক আছে।

501
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
তুমি আসার পর আমি সবকিছু পরিষ্কার করে দেব।

502
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
কিন্তু বিয়েটা এখানে পালিত হয়। এটা নিশ্চিত.

503
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
-হ্যাঁ। -কিন্তু বাবা এখনো ফোন রিসিভ করেন না।

504
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
ঠিক আছে।

505
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
10 তারিখে এখানে থাকবেন, আপনারা সবাই।

506
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- আমি বিবাহ পরিকল্পনাকারীকে ফোন করেছি। - হ্যালো?

507
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
সবকিছু হবে-

508
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- হ্যালো? - হ্যালো? ভাই...

509
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- হ্যালো? হ্যালো? - হ্যালো!

510
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
বোন? রাক্ষস !

511
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
এটা কে?

512
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
পরবর্তী !

513
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
তিনি বেঁচে আছেন। তিনি বেঁচে যান।

514
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
তিনি কি বেঁচে ছিলেন?

515
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
এটা কি?

516
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
আজ সকালে সব ঝগড়া কি?

517
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
কেন...

518
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
হ্যালো।

519
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
তুমি কে?

520
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
আমাকে চিনতে পারেন নি?

521
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
আমি যদি এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব?

522
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
-আপনি আমাকে ডেকেছেন। - তোমাকে কখন ফোন করলাম?

523
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
জগদীশ মানিকচাঁদ রূপকমল কেবলরমণি

524
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
দিল্লির করোলবাগ থেকে। আপনার বিবাহ পরিকল্পনাকারী.

525
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
যে শুধু আপনার নাম বা তাদেরও অন্তর্ভুক্ত?

526
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
এটা শুধু আমার নাম.

527
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ভিতরে আসুন এবং সবাইকে বলুন জায়গাটা পরিষ্কার করতে।

528
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
চলো।

529
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
মালতী, টেবিল পরিষ্কার করে প্লেটগুলো রাখ।

530
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
চলো। দ্রুত।

531
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
সে কি রাঁধুনি?

532
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
না, তিনি ক্লিনিং লেডি। মালতী।

533
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- তাহলে এটা তোমার প্রাসাদ? ভাল. - না,

534
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
প্রাসাদটি যোগেন্দ্র আচার্যের।

535
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
চুপ থাক। অভিশাপ যে যোগেন্দ্র আচার্য! নীরবতা।

536
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
-এটা আমার। তাকে বলুন। -হ্যাঁ, এটা এখন তোমার।

537
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
আমি শুনেছি আপনি এটি বিক্রি করছেন। কারণ?

538
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
আমাকে দাও।

539
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
বিদেশী গন্তব্যে বিবাহ নতুন প্রবণতা.

540
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
তোমার পরিবারের বিয়ের পর আয়োজন করব।

541
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
কার বিয়ে হচ্ছে?

542
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
আমার বোন

543
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
সবাই পালাচ্ছে কেন?

544
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
তোমার বোনের এখানে বিয়ে হচ্ছে?

545
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
মনে হচ্ছে ওকে টনসার করতে বললাম?

546
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
আমরা একটি দুর্দান্ত বিবাহের আয়োজন করব যা বিশ্ব কখনই ভুলবে না।

547
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
প্রভু,

548
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
মঙ্গলপুরে কেউ বিয়ে করে না।

549
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
ভাধুসুর আবির্ভূত হবে।

550
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
ভাধুসুর? এই নাটকেস কে?

551
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
আর কাউকে ডাকতে হবে না।

552
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
আমি নিশ্চিত করব এই বিয়ে আপনার বাজেটের সাথে খাপ খায়।

553
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
আলোচনা শেষ।

554
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- জাগ্যা, বিয়ের দায়িত্বে তুমি। - হ্যাঁ।

555
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
- ভাদ্যকে বল যে সে আমন্ত্রিত নয়। - তবুও, এটি প্রদর্শিত হবে।

556
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
এটা অবশ্যই প্রদর্শিত হবে.

557
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
বাদুড়ের বাহিনী নিয়ে।

558
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
সে মানুষ হত্যা করবে এবং কনেকে অপহরণ করবে।

559
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
মারবেন? কিছু স্থানীয় ঠগ মত শোনাচ্ছে.

560
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
চিন্তা করবেন না, আমি দিল্লিতে আমার ছেলেদের ডাকব।

561
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
এবং দেখুন কে পাত্রী অপহরণ করার চেষ্টা করে।

562
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
পাত্রী আমার বোন!

563
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
আপনি বলছি এটা মনে হচ্ছে তিনি শুধু একটি পিণ্ডের মত তাকে বন্ধ বহন করতে যাচ্ছে.

564
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
এটি একটি রসিকতা নয়.

565
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
বছরের পর বছর ধরে গার্লফ্রেন্ড হারিয়ে গেছে।

566
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
কয়েক ডজন মানুষ নিহত হয়েছে।

567
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
আমি এটা শুনেছি, এবং এই প্রাসাদ তার সাক্ষী আছে.

568
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
তাই তোর দাদা এখানে থাকতেন না।

569
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
কে এই ভাধুসুর?

570
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
আসো।

571
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
মঙ্গলপুরে এবং এই রাজপ্রাসাদে ভয়াবহ ঘটনা ঘটেছে।

572
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
তাই এখানকার মানুষ ভাধুসুরে বিশ্বাস করে।

573
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
দেখুন...

574
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
এটি শতাব্দী আগে ঘটেছে।

575
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
ইন্দ্রপ্রস্থে, এক যুবক রাক্ষস দেবতার এক পুত্রের প্রেমে পড়েছিল।

576
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
সে গর্ভবতী হল,

577
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
কিন্তু দেবতা ও অসুর উভয়েই শিশুটিকে গ্রহণ করতে অস্বীকার করেন।

578
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
তবুও, তিনি তাকে জন্ম দিয়েছেন।

579
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
সেই দিনটি কলিযুগের সূচনা করেছিল।

580
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
দেবতারা তাকে আক্রমণ করলে,

581
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
আহত মহিলা অন্ধকারের রাজা অন্ধকারদার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করলেন।

582
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
তার ছেলেকে অন্ধকারদাকে দিয়ে,

583
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
মা শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলেন।

584
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
মঙ্গলবনে শিশুটিকে লুকিয়ে রেখেছিল অন্ধকারদা,

585
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
পৃথিবীর আলো থেকে অনেক দূরে, সাথে তার বাদুড়ের বাহিনী।

586
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
সেই রাক্ষস অন্ধকারে বড় হয়েছে।

587
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
এবং ভগবান শিবের ভক্তিতে তীব্র তপস্যা করেন।

588
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
তোমার পাগলামি দেখছি,

589
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
প্রভু তার প্রতি মুগ্ধ হলেন।

590
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
ভগবান শিব তাকে তার ইচ্ছা দান করেন এবং তাকে অমরত্ব দিয়ে আশীর্বাদ করেন।

591
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
তিনি আরও বলেছিলেন যে তিনি নিজের হাতে মারা যেতে পারেন।

592
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
অথবা শুধুমাত্র তার নিজের বংশের জন্য হত্যা করা হবে।

593
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
এর পরে, রাক্ষস মহাবিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী সত্তা হয়ে ওঠে।

594
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
আর সেই অসুর ছিল ভাধুসুর।

595
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
তারপর, এক অমাবস্যার রাতে, ভাধুসুর দেবতাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করলেন,

596
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
তার বাদুড়ের সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিচ্ছে।

597
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
দেবতারা বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি অন্ধকারে পরাজিত হতে পারবেন না,

598
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
এবং তাকে পরাজিত করা অসম্ভব ছিল।

599
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
তারা তখন সাহায্যের জন্য ভগবান বিষ্ণুজির কাছে ফিরে গেল।

600
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
বিষ্ণুজী তাকে একটি জলপরী দান করেছিলেন, বৃক্ষ্ণী,

601
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
বজ্রের শক্তি দিয়ে তাকে মঙ্গলবনে পাঠালেন।

602
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
ভাধুসুর যে মুহুর্তে তাকে দেখল, সে প্রেমে পাগল হয়ে গেল।

603
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
বৃক্ষনি তাকে বলেছিলেন যে তাকে বিয়ে না করলে তিনি তাকে স্পর্শ করতে পারবেন না।

604
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
এবং তিনি সম্মত হন,

605
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
তার পরিকল্পনা সম্পর্কে সচেতন না হয়ে।

606
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
তিনি জানতেন না যে বৃক্ষ্ণী তার মালার মধ্যে একটি খঞ্জর লুকিয়ে রেখেছেন।

607
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
বিয়ের অনুষ্ঠান চলাকালীন,

608
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
বৃক্ষ্ণী হাত ধরল।

609
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
এবং তার গলায় ছুরি আটকে দিল।

610
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
হতভম্ব ও অসহায় ভাধুসুরের শরীর মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।

611
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
জঙ্গলের যে জায়গায় তার লাশ পড়েছিল,

612
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
কালো জাদু অনুশীলনকারী একটি দল একটি মন্দির তৈরি করেছিল,

613
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
তাকে পুনরুত্থিত করার আশায়।

614
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
কিন্তু এটা যাতে না হয়,

615
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
বৃক্ষনি বৃক্ষের আকৃতির মন্দিরের কাছে বসবাস শুরু করেন।

616
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
তার হাত, যা এখনও বজ্রের শক্তি বহন করে,

617
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
তিনি মন্দিরের গভীরে তলিয়ে গেলেন।

618
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
ভাধুসুরের দেহ নষ্ট হয়ে গেল,

619
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
কিন্তু তার আত্মা প্রতিশোধের তৃষ্ণায় জ্বলে উঠল।

620
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
তিনি তার নতুন স্ত্রীর দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন।

621
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
সেজন্য সে মঙ্গলপুরে আসা সব বধূকে হত্যা করতে থাকে।

622
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
বিয়ের রাতে সে তাদের অপহরণ করে।

623
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
তাই একে ভাধুসুর বলা হয়।

624
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
আপনি ঠিক?

625
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
-এক মিনিট দাঁড়াও। আমার কথা শোন। - হ্যা?

626
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
যদি সে মানুষকে বিয়ে করতে না দেয়,

627
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
তাহলে মঙ্গলপুরের এত মানুষ কোথা থেকে এল?

628
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
তারা কি আকাশ থেকে পড়েছিল?

629
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
না, মানুষ বিয়ে করে।

630
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
কিন্তু তারা তা করে গঙ্গা নদীর ওপারে।

631
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
সেখানে আমার মেয়ের বিয়ে হয়েছে।

632
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
কিন্তু যারা এই শহর ছেড়ে যেতে পারে না,

633
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
অথবা আপনি যদি না চান তবে এখানে থাকুন এবং বিয়ে করবেন না।

634
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
এবং সহবাস সম্পর্ক সম্পর্কে কি?

635
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
আরে, চুপ কর।

636
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
এই ভাধুসুর কি নিজে থেকে গঙ্গা পার হতে পারে না?

637
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
যে? তুমি কি সাঁতার জানো না? নাকি ফেরির জন্য টাকা নেই?

638
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
মা গঙ্গা সবচেয়ে পবিত্র।

639
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
শুনেন নি?

640
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
কোন অশুভ শক্তি তাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

641
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
মানুষ গঙ্গায় তাদের পাপ ধুয়ে দেয়।

642
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
আমি বুঝতে পারছি না। এই জায়গাটা যদি খুব ভয়ের হয়,

643
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
কেন মানুষ এখানে বাস করে?

644
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
এখানকার জমি খুবই উর্বর।

645
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
তুমি বীজ বপন করো এবং সোনা কাটবে।

646
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
এই লোকটির কাছে সবকিছুর উত্তর আছে।

647
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
-আচ্ছা তাহলে বলো। - হ্যা?

648
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
ভাধুসুর মন্দির কোথায়?

649
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
কেউ জানে না।

650
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
আর সেই নিম্ফ গাছটা কোথায়?

651
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
সেটাও কেউ জানে না।

652
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
আমি কোথায় বলবো।

653
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
সত্যিই তাই হয়েছে জগ্গু।

654
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
সবাইকে ভয় দেখানোর জন্য কিছু পাগল এই গল্পটি দেয়ালে খোদাই করেছে।

655
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
আর সেটাই হচ্ছে।

656
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
আমি শুধু বলেছি মানুষ কি বিশ্বাস করে।

657
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
আপনি যা চান তা কল্পনা করতে আপনি স্বাধীন।

658
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
কিন্তু গ্রামবাসী বা আমি তোমাকে বিয়েতে সাহায্য করব না।

659
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
ছেড়ে দিন।

660
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
এভাবে চলে যাবে কিভাবে?

661
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
এই মত.

662
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
এখানে আপনার চাবি আছে.

663
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- ছাড়ো। হ্যাঁ? - শম্ভু বাবু,

664
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
-আমি চলে যাচ্ছি। -আমার জন্য অপেক্ষা কর।

665
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
শম্ভুবাবু?

666
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
আরে, অপেক্ষা করুন। জন্য

667
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
এটা এখন কি?

668
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
ভূত বলে কি বললে?

669
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
বসুধারা।

670
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
বসুধারা?

671
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
এই বসুধারা কোথা থেকে এসেছে জানেন?

672
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
এটা এই বদমাশের মন থেকে এসেছে। এ সবই এই বৃদ্ধের কাজ।

673
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
তিনি চান না আমরা এখানে থাকি।

674
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
আপনি কি জানেন তিনি কি করেন?

675
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
সে প্রাসাদ থেকে প্রাচীন জিনিসপত্র চুরি করে বিক্রি করে।

676
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
আপনার নিজের আনন্দের জন্য।

677
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
চলে যাও, এখান থেকে যাও! হারিয়ে যান!

678
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
পুলিশ এসে গ্রেপ্তার করলে

679
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
আর তোমার পাঁজর ভেঙ্গে দাও, তাহলে বুঝবে।

680
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
তুমি চিৎকার করবে,

681
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"স্যার, আমি জানি না।"

682
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
"ভূত চুরি করেছে। ভূত চুরি করেছে।"

683
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
হারিয়ে যান।

684
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
এটা করবেন না স্যার।

685
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
বংশ পরম্পরায় আমার পরিবার এই প্রাসাদের সেবা করে আসছে।

686
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- তাই আপনি সুবিধা ভোগ করতে পারেন. - আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।

687
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
তুমি কি পাগল?

688
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
-আমার পা ছেড়ে দাও। -আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...

689
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার। আমাকে মাফ করে দাও।

690
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
আপনি যা বলবেন আমি ঠিক তাই করব।

691
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
-আমি তোমার কথা শুনব-- -ঠিক আছে, ঠিক আছে। চুপ থাক।

692
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
শুধু একটা কাজ কর।

693
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
আগামীকাল অনেক কর্মী পাবেন

694
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
এবং এই জায়গা পরিষ্কার করুন।

695
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
আমি চাই বিয়ের আগে সবকিছু অনবদ্য হোক।

696
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
মানুষ আসবে, কিন্তু রাত হলেই পালিয়ে যাবে।

697
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
"তাহলে আমাকে দোষ দিও না।" -এটা নিয়ে পরে কথা বলব।

698
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
আগে গিয়ে যারা পালিয়েছে তাদের ফিরিয়ে আন।

699
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- ঠিক আছে স্যার। - ফরোয়ার্ড।

700
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- মাফ করে দাও। - ঠিক আছে, ঠিক আছে।

701
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
তাহলে তুমি বলছ আমার বোনকে তার বিয়ের রাতে অপহরণ করেছিল রাক্ষস?

702
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
আমরা সেটা বলছি না, ম্যাডাম।

703
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
এমনটাই বলছেন স্থানীয়রা।

704
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- এটা তাই না...? - চুপ কর মিশ্র। চলে যাও।

705
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
অমিত কুমার

706
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
আমরা তদন্ত চালাচ্ছি।

707
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}আমরা সব লাশের ময়নাতদন্ত করেছি।

708
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}এই দেখুন।

709
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8} নখর চিহ্ন, কামড়ের দাগ...

710
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}এটা দেখে মনে হচ্ছে বন্য প্রাণীর কাজ।

711
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}সম্ভবত চিতা, বাঘ, এমনকি ভাল্লুকও।

712
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
এখানে আশেপাশে বেশ কিছু প্রাণী রয়েছে।

713
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
আর আমরা মাত্র চারটি লাশ উদ্ধার করেছি।

714
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
তোমার মামা বোনের লাশ তাদের মধ্যে নেই।

715
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
তারা নিখোঁজ।

716
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
কবে আপনি নিশ্চিত করতে পারবেন আমার বোন আর চাচা কোথায়?

717
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
তারাও কি বেঁচে থাকবে?

718
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
আমার বোনের শ্বশুর, যারা বেঁচে গেছে, তারা দাবি করে যে তারা কিছুই দেখেনি।

719
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
ঠিক কী হয়েছিল সেই রাতে?

720
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}ম্যাডাম, আমরা আপনাকে বলব

721
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8} যত তাড়াতাড়ি আমরা জানি।

722
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}তবে অনুগ্রহ করে, ততক্ষণ পর্যন্ত এই কেস নিয়ে কথা বলি না৷

723
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
আমরা তদন্তে কোনো হস্তক্ষেপ চাই না।

724
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
যে?

725
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
সেখানে...

726
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
সেখানে...

727
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
চোর !

728
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
চোর !

729
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
চোর !

730
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
অপেক্ষা করুন...

731
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
সে চোর নয়। সে আমার ভাতিজা।

732
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
আমি তার মামা এবং সে আমার ভাতিজা।

733
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
তোমার ভাতিজা এখানে কি করছে?

734
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
আপনি কখন পৌঁছেছেন?

735
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
এক ঘন্টা আগে

736
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
ট্রেন আসতে দেরি করে।

737
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
দরজায় টোকা দিতে থাকলাম।

738
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
কিন্তু কেউ খুলল না। তারপর সব জানালায় টোকা দিলাম।

739
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
কেউ শোনেনি।

740
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
ভাগ্যক্রমে, একটি জানালা খোলা ছিল এবং আমি ঝাঁপিয়ে পড়লাম।

741
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
বাইরে লোকজন দাঁড়িয়ে আছে। তাদের ঢুকতে দাও।

742
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
অথবা তারা popsicles মত হিমায়িত হবে.

743
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
আমার গলার হার ছেড়ে দাও!

744
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
আর চা পাওয়া গেলে একটা অর্ডার করুন।

745
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
কি বললেন?

746
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
তোমার বাবা কি এখানে চায়ের স্টল খুলেছিলেন?

747
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
যে মনোভাব যথেষ্ট.

748
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
আমি এক কাপ চায়ের অর্ডার দিলাম, নিধি নয়।

749
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
তুমি কি জানো আমি কে?

750
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
কারণ? তুমি কি জানো না তুমি কে, অভিশাপ দাস?

751
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
সার্ভার?

752
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
আমিই রাজা। রাজা, বুঝলেন?

753
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
আমার সাথে কথা বলার আগে মাথা নত কর, তুমি বদমাশ।

754
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
-রাজা? - হ্যাঁ।

755
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
আর তোমার মুকুট ও রাজদণ্ড কোথায়?

756
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
তুমি কি চাও আমি তোমাকে আমার রাজদন্ড দেখাই?

757
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
তুমি কি আমার রাজকীয় রাজদণ্ড দেখতে চাও?

758
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
আমি কি তোমাকে আমার রাজদণ্ড দেখাব?

759
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
রুমে আসো আমি দেখাবো।

760
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
-আসুন! - আরে!

761
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
কি হচ্ছে?

762
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
এই বদমাশ আমার রাজকীয় রাজদণ্ড দেখতে চায়।

763
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
তার বিশ্বাস করা কঠিন যে আমিই রাজা।

764
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
তাকে বলুন।

765
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
তিনিই কর্তা। মালিক। একটু শিক্ষা দাও!

766
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
সে একজন ভালো লোক, স্যার।

767
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- তোমার নাম বলো। -সুন্দর।

768
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
তোমার নাম কে দিয়েছে?

769
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
আমার বাবা করে।

770
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
সে কি অন্ধ ছিল?

771
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
আমরা তাকে আদর করে বলি বলে ডাকি।

772
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
সে একজন পরাজিত।

773
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
তাকে পরাজিত বলুন।

774
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
বল্লী বাজওয়া।

775
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
আমি এই লোকটির চেহারা পছন্দ করি না।

776
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
দোস্ত, আমি এখানে গার্লফ্রেন্ড নিতে আসিনি।

777
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
আমি আমার কাজ করছি। আমি একজন ইলেকট্রিশিয়ান।

778
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
দেখো, সে খুব অভদ্রভাবে কথা বলছে।

779
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
তার খুব ধূর্ত মুখ।

780
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
শুধু তার মুখ দেখতে শেয়ালের মতো, কিন্তু তার হৃদয় আছে বাছুরের মতো।

781
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
চিন্তা করবেন না। আমার কিছু এখানে আছে.

782
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
বাকিরা আগামীকাল আসবে। এসো!

783
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
তার নাম রাগিনী।

784
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
সে খুব ভালো রান্না করে।

785
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
ঠিক আছে।

786
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
কিন্তু তাদের বল আমার সাথে ভালো ব্যবহার করতে এবং আমাকে গুরু বলে ডাকতে।

787
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
ট্রেন স্টেশনে শুনলাম এই প্রাসাদটি ভুতুড়ে।

788
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
আগে এমন ছিল না। কিন্তু এখন এটা এখানে.

789
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
ভয় পেলে আমার ঘরে ঘুমাতে পারো।

790
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
এই লোকটি একজন এ.কে.এস.

791
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- AKS কি? - একজন নারীবাদী।

792
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
চিন্তা করবেন না স্যার। আমি তাদের কোথায় রাখা উচিত?

793
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
এখানে 200টি কক্ষ রয়েছে। তারা যেখানে খুশি সেখানে থাকতে পারে।

794
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
যদি তারা এখানে মাপসই না হয়, পিছনের উঠোনে একটি কূপ আছে.

795
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
তাদের সেখানে নিক্ষেপ করুন।

796
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
তুমি আমাকে ঘুমোতে দাও না।

797
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
আমি আসার পর থেকে এটা আমাকে বিরক্ত করছে। এটা আমাকে পাগল ড্রাইভিং.

798
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
গুরুর কি মগজ নেই?

799
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
রাগিনী জি, আজ দুপুরের খাবারের জন্য কি প্রস্তুত করতে যাচ্ছেন?

800
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
আপনি কি খেতে চান?

801
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- কিছু মূলা প্যানকেক সম্পর্কে কিভাবে? - হ্যাঁ, তাদের মশলাদার হতে দিন।

802
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
এই কাদা...

803
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
আমাকে একটু জল দিয়ে ধুয়ে দাও।

804
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
এটা বন্ধ আসেনি.

805
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
এটি মশলাদার করুন।

806
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- হ্যাঁ। -এবং সামান্য মরিচ যোগ করুন।

807
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
আপনি একটি শেফ মত শব্দ.

808
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
আমি বহুমুখী মানুষ।

809
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
ভাল.

810
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
এই বখাটেরা এই প্রাসাদকে পতিতালয়ে পরিণত করেছে।

811
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
সেই দম-আলু সত্যিই আমার নিঃশ্বাস কেড়ে নিয়েছে।

812
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
এখানে আসুন।

813
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। সেখানেই অপেক্ষা করুন।

814
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
এখানে এই ধরনের বেহায়াপনা বরদাস্ত করা হবে না।

815
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
দুর্ঘটনায় এটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। আমি শুধু এটা পরিষ্কার ছিল.

816
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
আমি তোমাকে চড় মারতে যাচ্ছি।

817
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
একজন নারী হিসেবে আপনার লজ্জা হওয়া উচিত।

818
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
এত অশ্লীল আচরণ করে বিব্রত বোধ করেননি?

819
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
তিনি আমাকে শিখাচ্ছিলেন কিভাবে মূলা প্যানকেক বানাতে হয়।

820
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
হে ঈশ্বর, তারা এই অশ্লীল আচরণকে এখানে মূলা প্যানকেক তৈরি করে বলে।

821
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
এই ধরনের অশ্লীল লোকদের নামকরণের জন্য তাদের আমাকে কটূক্তি করা উচিত।

822
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
আপনি কি জানেন? তোমার জুতো খুলে আমাকে আঘাত কর।

823
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
আমাকে আঘাত. আমাকে আঘাত.

824
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
আমাকে আঘাত! আমাকে আঘাত!

825
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
ঈশ্বর...

826
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
খুশি?

827
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- তারা আমার কান ছিঁড়ে ফেলবে। - কি হচ্ছে?

828
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
জগদীশ জি...

829
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- তুমি কি আমাকে মারতে চাও? - আরে!

830
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- যেতে দাও। যেতে দাও। - আরে!

831
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- দাঁড়াও। অপেক্ষা করুন। কি হয়েছে? - সে আমার কান ছিঁড়ে ফেলছিল।

832
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
কি হয়েছে?

833
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- সে আমার কান ছিঁড়ে ফেলছিল। - বাড়িতে বিয়ে আছে।

834
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- হ্যাঁ। - আমরা অতিথিদের জন্য অপেক্ষা করছি।

835
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
এবং আপনি কি জানেন এই লোকটি কি করছিল?

836
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
তিনি কি আপ ছিল?

837
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
তোমাকে বলতেও আমি লজ্জিত।

838
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
-তাহলে বলো না। -কিন্তু তোমাকে বলতেই হবে।

839
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
তাই বলুন।

840
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
তোমার কান দাও।

841
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
তোমার পাছা না... তোমার কান দাও.

842
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
হ্যাঁ।

843
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
সে কখনোই এমন আচরণ করতে পারে না।

844
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
আপনি নগ্ন জগিং করতে পারেন. সে ভালো ছেলে।

845
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
ছেলে?

846
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ!

847
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
আমি যদি তাকে আবার এমন কিছু করতে ধরি,

848
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
তারপর আমি আপনার প্যানকেকে মূলা রাখব।

849
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
তাকে বলুন।

850
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
আমাকে চুমু দাও।

851
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
এই ছেলেরা বোঝে না

852
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
প্রতিটি পয়সা উপার্জন করা কত কঠিন।

853
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
সাধারণত, আমি সকালে টয়লেট সম্পর্কে চিন্তা করি।

854
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
টয়লেট এত লোভনীয় মনে হয়নি আগে।

855
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
এই আমি আসি!

856
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
এত তাড়া কিসের?

857
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
এটা আসছে. এটা আসছে.

858
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
শীতকালে, আপনার যা দরকার তা হল এই মত একটি গরম পানির টয়লেট।

859
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
আমার ঈশ্বর.

860
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
হাসপাতাল। হাসপাতাল।

861
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
এটা পুড়ে গেছে. আমার পাছা পুড়ে গেছে।

862
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
এটা কোন অশ্লীল কাজ?

863
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
একে CPR বলে।

864
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
ওটা কে?

865
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
লাইফ জ্যাকেট।

866
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
শান্ত হও।

867
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
সে জেগে আছে।

868
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
কি হয়েছে?

869
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
আপনাকে জীবনে দ্বিতীয় সুযোগ দেওয়া হয়েছে।

870
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
দ্বিতীয় জীবন?

871
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
তুমি মৃত ছিলে!

872
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
মৃত?

873
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
হ্যাঁ।

874
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
তারা আপনাকে বাথরুমের মেঝেতে পড়ে থাকতে দেখেছে।

875
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
ওর কন্ঠ শুনে দৌড়ে ভিতরে ঢুকলাম,

876
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আপনার হৃদয় থেমে গেছে।

877
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
তাই চেষ্টা করলাম,

878
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
এবং আপনি আবার জীবিত ছিল.

879
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
আপনি ভাগ্যবান তিনি সঠিক সময়ে প্রদর্শিত.

880
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
কিন্তু তুমি এখানে কিভাবে এলে?

881
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
আমি এখানে অফিসিয়াল কাজে এসেছি।

882
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
কিছু স্থানীয়দের ধন্যবাদ এই প্রাসাদের অস্তিত্ব সম্পর্কে জানতে পেরেছি।

883
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
এবং আমি মনে রাখলাম

884
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
যে আপনি ট্রেনে একটি প্রাসাদ সম্পর্কে কিছু বলেছেন।

885
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
এবং আমি সত্যিই হতবাক,

886
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
কারণ তুমি আমার জীবন বাঁচানোর পরও আমি তোমাকে ধন্যবাদ দেইনি।

887
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
ধন্যবাদ

888
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
তুমি আমার জীবনও বাঁচিয়েছ।

889
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
তার জন্য ধন্যবাদ.

890
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
এবং এখন আমরা সমান.

891
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
তোমার নাম কি?

892
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
প্রিয়া।

893
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
প্রিয়া...

894
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
প্রিয়া জি, আপনি কি করেন?

895
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
আমি একজন লেখক।

896
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
আমি ভারতের প্রাচীন মন্দিরগুলির উপর একটি বই লিখছি।

897
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- অবশ্যই। - এখানে খুব মজার গল্প আছে.

898
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
মন্দির, ভূত, কালো জাদু সম্পর্কে...

899
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
-আমি তোমাকে বলতে পারি। বেশ কিছু গল্প জানি। -ওহ, হ্যাঁ?

900
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
দিন দুয়েক থাকবেন?

901
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
হ্যাঁ, তবে আমি কাজের জন্য সীতাপুর যাচ্ছি।

902
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
সন্ধ্যা সাতটায় আমার বাস ছাড়ে।

903
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
সাতটায়, তাই না?

904
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
আমরা খাওয়া শেষ করে তোমাকে নিয়ে যাব না কেন?

905
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
ভাল.

906
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
টিকিট, টিকিট।

907
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
শুনুন। 13 তারিখে আমার বোনের বিয়ের জন্য একটি জায়গা খুঁজুন।

908
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
আমি তার আগে ফিরে আসব.

909
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
আমি অন্যান্য জায়গা জানি যে আমাকে দেখতে হবে।

910
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- ঠিক আছে। - বাই বাই।

911
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
আসো। আমি খুব খুশি হবে.

912
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
এবং আপনি এটা পছন্দ করবে.

913
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
ভাল.

914
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
ঠিক আছে, বিদায়।

915
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
আমার প্যান্ট কে টেনে নামছে?

916
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
আপনার যদি যথেষ্ট সাহস থাকে তবে আপনি নিজেকে দেখাতে সাহস করেন?

917
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
অভিশাপ...

918
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
তুমি...

919
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
একদিকে প্রদীপ জ্বলে, অন্যদিকে আমার হৃদয় জ্বলে।

920
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
নিজের জন্য দেখুন, প্রেমিকা.

921
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
আপনি কোন পথ গ্রহণ করবেন?

922
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
একদিকে প্রদীপ জ্বলে, অন্যদিকে আমার হৃদয় জ্বলে।

923
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
এটা দেখুন. সে মাঝরাতে কনসার্ট দিচ্ছে।

924
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
শুধু মানুষকে ভয় দেখানোর জন্য।

925
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
আমি সারাদিন গাধার মত হামাগুড়ি দিই।

926
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
আমি যখন রাতে ঘুমানোর চেষ্টা করি, কিছু বোকা আমার পায়ের কাছে টানতে শুরু করে।

927
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
কি বোকা?

928
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
জানি না। আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।

929
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- এটা আজেবাজে কথা। - এটা আজেবাজে কথা নয়।

930
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
এলাকায় বাদুড় উড়তে থাকে, নেকড়েরা ক্রমাগত চিৎকার করে।

931
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
আমি খুব ভয় পেয়ে যাই। তাই আমি এই গানটি বাজিয়ে আওয়াজ নিবারণ করি।

932
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
রাস্কেল, সমস্ত গানের মধ্যে, আপনাকে কি এটি বেছে নিতে হবে?

933
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"প্রদীপ একদিকে জ্বলে, অন্যদিকে হৃদয়।"

934
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
আপনাকে এই গানটি বেছে নিতে হয়েছিল।

935
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
আর আপনি কি পান করছেন?

936
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
শহরের জিনিস। এই সস্তা বিষ্ঠা কে পান করে?

937
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
যদি আবার খেলো,

938
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
আমি পুরো বোতলটা ওর গায়ে ঢেলে দিয়ে আগুন ধরিয়ে দেব।

939
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
এবং আপনি কি আপনার মূল্যবান ভাগ্নের কাছ থেকে সেই ভালবাসা পেয়েছেন?

940
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
ওহ সত্যিই? চলো, ঘুমাতে যাই।

941
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
ঘুমিয়ে মরে! এসো!

942
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
অভিশাপ তোমার জ্বালানো প্রদীপ। এটা আমাকে ঘুমাতে দেয় না।

943
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
কালীর কাছে প্রাসাদের দলিল কেন?

944
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
মৃত্যুর দিন পর্যন্ত তিনি তার যত্ন নেন।

945
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}এমনকি কালী তাঁর শেষকৃত্যও করেছিলেন৷

946
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}তাই তোমার দাদা কালী মারা যাওয়ার আগে এই বাড়িটা দিয়েছিলেন।

947
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
বাঁধাকপি।

948
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
তারা না. সেখানে. কালী...

949
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
শান্ত হও।

950
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
তোমার দাদা মারা যাবার আগে,

951
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
উনি আমাকে বললেন এই কাগজগুলো দিতে।

952
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
দেখুন।

953
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
শোন... নাচ...

954
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- বাঁধাকপি। বাঁধাকপি। - হ্যাঁ, বাঁধাকপি।

955
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
ছেলে, সদয় হও।

956
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
তাকে কাঁদতে বা আঘাত পেতে দেবেন না।

957
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
এই মত, কঠিন ঝাড়ু. আর তাড়াতাড়ি কর।

958
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
তিনি কোথা থেকে এই শ্রমিকদের পেয়েছেন কে জানে?

959
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
সব পরজীবী, ধনী ডাকাতির অপেক্ষায়।

960
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
ওহ...

961
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
অদ্ভুত।

962
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
শুনুন।

963
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
এই মানুষগুলো কারা?

964
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
তারা আমাদের সাথে আছে।

965
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
সবাই আউট!

966
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
তারা কি চলে যাচ্ছে না?

967
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
জগ্গু।

968
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
জগ্গু।

969
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
বাহ, অন্য ঘুমন্ত.

970
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
চিৎকার করছ কেন? কি হয়েছে?

971
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
তারা এখানে কি ধরনের ক্যাসিনো কর্মচারী নিয়োগ করেছে?

972
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
কাজের সময় তারা তাস খেলছে।

973
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
কে খেলছে?

974
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
সেই মানুষগুলো।

975
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
তুমি হতভাগা, তোমার এখানে বাজি ধরার সাহস হলো কিভাবে?!

976
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
আর কোথায় যাচ্ছিলে?

977
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
ভিতরে, কাজে ফিরে যান।

978
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
মাস্টার আমাদের চলে যেতে বললেন।

979
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
শিক্ষক কি আপনাকে বলেছেন?

980
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
এখন আমি এটা বুঝতে পেরেছি।

981
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
আপনি তাদের ধীরে ধীরে কাজ করতে বলুন।

982
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
এবং বাজি ধরতে পারব এইটা আরও দুই দিন বাড়ানো, তাই না?

983
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
এটা শিক্ষক ছিল না.

984
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
কিন্তু আপনি শুধু বলেছেন তিনি শিক্ষক।

985
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- এটা শিক্ষক ছিল. - আমি কখন বললাম?

986
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
ওই শিক্ষক নয়, এই শিক্ষক।

987
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
আমি কখন যে বললাম?

988
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
যারা বাজি ধরছিল তাদের বললাম...

989
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
কোথায় গেল সেই বোকারা যারা বাজি ধরছিল?

990
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- তারা কোথায় গেল? - এখানে কে খেলছিল?

991
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- আমরা জানি না। -এক মিনিট দাঁড়াও।

992
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
আপনি, যার বিনুনি আছে, এখানে আসুন।

993
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
আপনি কি এখানে কিছু পুরুষকে খেলতে দেখেছেন, সিগারেট খাচ্ছেন?

994
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
আপনি কি তাদের দেখেছেন নাকি?

995
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
কাউকে দেখিনি।

996
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- করেননি? - না।

997
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
ওহ মাই গড। তাদের মতো প্রতারক ও মিথ্যাবাদী আমি কখনো দেখিনি।

998
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
তারা সবাই মিথ্যাবাদী।

999
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
আপনি কি জানেন? ভিতরে আসুন।

1000
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
আপনার লোকটি সোফায় ঘুমাচ্ছিল।

1001
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- এটা নিজের জন্য দেখুন। আসো। - সোফায় ঘুমাবে?

1002
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
দেখুন।

1003
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
এক মিনিট আগে সে সেখানে ঘুমাচ্ছিল, আর এখন সে জেগে আছে, হাঁপাচ্ছে।

1004
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
এটা দেখুন.

1005
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
অলস।

1006
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
অলস।

1007
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
অলস।

1008
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
কর্মক্ষেত্রে ঘুমিয়ে পড়ার সাহস কিভাবে হয়?

1009
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
কখন ঘুমিয়ে পড়লাম?

1010
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
কাল রাতেও ঘুমাতে পারিনি।

1011
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- ওকে মারলে কেন? - তুমি বলেছিলে আমি ঘুমাচ্ছি।

1012
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
"আমি বলিনি আমি ঘুমাচ্ছি।" -তাহলে?

1013
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
আমি ঘুমাচ্ছিলাম। আমি তাকে উল্লেখ করছিলাম।

1014
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
কখন ঘুমিয়ে পড়লাম?

1015
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
আমি তোমার সাথে এখানে এসেছি।

1016
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
কিন্তু শান্তরাম আমার জন্য কাজ করে না।

1017
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
আমি সেই লোকটির কথা বলছি যে শান্তরামের পাশ দিয়ে চলে গেছে।

1018
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
ওটা তোমার কর্মী ছিল।

1019
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- WHO? কোথায়? - সে...

1020
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
আমার সাথে খেলো না।

1021
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
আমি খুব বুদ্ধিমান।

1022
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
আপনি এটা দেখতে না?

1023
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
আমার কাজ সময়মতো শেষ না হলে,

1024
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
আমি শপথ করছি আমি তোমাকে এক পয়সাও দেব না।

1025
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছে।

1026
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- আপনি কি কাউকে ঢুকতে দেখেছেন নাকি চলে গেছেন? - আমি কাউকে দেখিনি।

1027
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
যাও।

1028
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
যাও।

1029
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
আমার পথ থেকে সরে যাও।

1030
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
জগদীশ !

1031
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- কি হয়েছে? -জগদীশ !

1032
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- কি হচ্ছে? - আপনার ভাগ্নে অশ্লীল অঙ্গভঙ্গি করছিল।

1033
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- কি করছিলে? - আমি আবার মুলার পরাঠা বানাচ্ছিলাম।

1034
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
মুলার পরোটা? দই দিয়ে নাকি আচার?

1035
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
ঠাট্টা বন্ধ করুন। ওই বদমাশ চোখ দিয়ে বিরিয়ানি খাচ্ছিল।

1036
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
খাও...? না, তুমি এটা করতে পারবে না।

1037
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
সে মিথ্যা বলছে!

1038
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
তিনি মহিলাদের সাথে খারাপ ব্যবহার করছেন।

1039
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
কয়েকদিনের মধ্যেই বরের দাদি আসবেন।

1040
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
যদি সে তার সাথে খারাপ ব্যবহার করে? হারিয়ে যান।

1041
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
তুমি কি মনে কর আমাকে বরখাস্ত করতে পারবে?

1042
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- ছাড়ো। - হ্যালো।

1043
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
সে আমাকে মন্দিরের ঘণ্টার মতো আচরণ করে, সে আমাকে দিনরাত বাজায়।

1044
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
তুমি তার যত্ন নিও।

1045
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
নাচ, থামো। অপেক্ষা করুন।

1046
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
আমরা তাকে বরখাস্ত করতে পারি না।

1047
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
তিনি পুরো বিল্ডিংয়ের তারের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছেন।

1048
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
শুধুমাত্র তিনি জানেন কোন তারের কোথায় যায়.

1049
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
তিনি একবার আলোর খুঁটি থেকে পড়ে যান।

1050
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
তাই তার মাথায় কারেন্ট এখন দুর্বল।

1051
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
হ্যাঁ, তবে সেই স্রোত অন্য কোথাও উপচে পড়ছে।

1052
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
না, আমি আগেই দেখেছি। তিনি আসার পর থেকে আপনি তাকে কখনই পছন্দ করেননি।

1053
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
তার মানে এই নয় যে তিনি একজন নারীবাদী।

1054
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না? - না।

1055
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- না? - না, আমি করি না।

1056
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
নিজের চোখে যা দেখিনি তাতে আমি বিশ্বাস করি না।

1057
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- দুবাই দেখেছ? - না।

1058
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
কিন্তু দুবাই আছে, তাই না?

1059
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
দুর্বৃত্ত ! আমি তোমার পাশে আছি, আর তুমি আমাকে দেখে হাসবে।

1060
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
আমি এই পোকাটি কতটা ঘৃণ্য তা প্রদর্শন করতে যাচ্ছি।

1061
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- সে কি রাজা নাকি প্রতারক? - চলো, কাজে যাই।

1062
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
কী লম্বা লাইন! এটা কি পোস্ট অফিস নাকি থিয়েটার?

1063
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- এক কাজ কর। - হ্যাঁ।

1064
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- দিল্লী ডাকো। - হ্যাঁ।

1065
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
ফুল বিক্রেতা এবং ডেকোরেটরের সাথে কথা বলুন এবং সেরা চুক্তি পান।

1066
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
আপনি যা চান তা পরিশোধ করবেন না।

1067
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
চিন্তা করবেন না। আমি এখানে

1068
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
হ্যালো।

1069
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
আপনি আমাকে কিভাবে দেখেছেন?

1070
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
তোমাকে দূর থেকে দেখে ভেবেছিলাম তুমিই।

1071
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
আমি কাছাকাছি হিসাবে আমি নিশ্চিত.

1072
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
আপনি এখানে কি করছেন?

1073
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
আমি আমার বোনের বিয়ে নিয়ে খুব ব্যস্ত ছিলাম। আমাকে বেশ কয়েকটি কল করতে হয়েছিল।

1074
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
আমি ল্যান্ডলাইন থেকে দিল্লিতে কল করতে পারি না এবং আমার মোবাইল নেটওয়ার্ক খারাপ।

1075
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
তাহলে কি বিয়ের আয়োজন আগেই হয়ে গেছে?

1076
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
কি ব্যাপার? আমি আগেই বলেছি।

1077
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি...

1078
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। -আচ্ছা...

1079
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
কিন্তু সবাই বলে

1080
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- তোমার মঙ্গলপুরে বিয়ে করা উচিত নয়। - কে বলে?

1081
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
সবাই এটা বলে।

1082
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
তাহলে আপনি কেন জেদ করছেন?

1083
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
আপনি একজন লেখক এবং আপনি এখনও এই জিনিসগুলিতে বিশ্বাস করেন।

1084
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
লেখক হিসেবে আপনি গল্পে বিশ্বাসী।

1085
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- তুমি কি হারিয়েছ? - এই গল্প সত্য হতে পারে.

1086
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
আর আপনি বিশ্বাস করেন না যে ভূত আছে?

1087
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
আজেবাজে কথা, ভূতের অস্তিত্ব নেই। "ভূত আছে।"

1088
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
এই ভাধুসুর, মন্দির, জলপরী গাছ-

1089
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
আপনি তাদের দেখেছেন?

1090
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
চারপাশে ভাধুসুর মন্দিরের কথা জিজ্ঞেস করছিলাম।

1091
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
এবং তারপর?

1092
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- কেউ কি দেখেছে? - কারণ এর অস্তিত্ব নেই।

1093
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
আমি এক টাকাও দেড় লাখের বেশি দেব না।

1094
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
বুঝলেন?

1095
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
অর্জুন !

1096
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
দেখা হবে।

1097
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
অর্জুন ! অর্জুন !

1098
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- আমি খুব সস্তা অফার পেয়েছি। - ওহ সত্যি?

1099
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- কত? - 300,000

1100
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- আরে! 300,000?! - 300,000!

1101
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- ফুলের জন্য 300,000? - হ্যাঁ।

1102
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
আমি কি আমার বোনের বিয়ের জন্য আমার প্রাসাদ বিক্রি করব?

1103
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
সেই বোকা পাঁচটি চেয়েছিল।

1104
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
আমি বললাম তিনটা দেব।

1105
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
নাও বা ছেড়ে দাও। আপনি অগ্রিম গ্রহণ করুন বা আপনি চলে যান।

1106
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
এবং তিনি মেনে নিলেন। সেই বোকাটা মেনে নিল।

1107
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
কটা বাজে ভাই?

1108
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
এটা খুব খারাপ, ছেলে. হারিয়ে যাও নাহলে তোমায় নষ্ট করে দেব।

1109
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
হ্যাঁ, গুরু, আমার কাজ কি?

1110
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- জগ্গু, আসো, দেখাচ্ছি। -ওটা?

1111
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
তুমি কি জানতে চাও তোমার ভাতিজা কি করে?

1112
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
আসো।

1113
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
তাড়াতাড়ি জুতা পরেন।

1114
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- সে কোথায় গেল? - WHO?

1115
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
তোমার ভাতিজা।

1116
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
আসো...

1117
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
আজ রাতে আমি এই বদমাশকে ধরব।

1118
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
মাঝরাতে কোথায় যাবেন?

1119
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
ভূত কি সত্যিই এখানে বাস করে?

1120
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
হ্যাঁ, আপনার সামনে একজন দাঁড়িয়ে আছে।

1121
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
এই নারীবাদী ভূত।

1122
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
প্রভু, এখানে কি ভূত বাস করে?

1123
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
আমি জানি না, ছেলে। আমি গতকাল মারা গেছি।

1124
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
আরে একা একা কি ফালতু কথা বলছেন?

1125
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
এসো!

1126
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
না, আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছিলাম যদি...

1127
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
সে কোথায় গেল?

1128
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
থেমে গেছে।

1129
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
আপনি কি দেখছেন?

1130
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
সেটা হল ভাধুসুর মন্দিরের ভুঁড়ি।

1131
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
ভাধুসুর নীচে বাস করে।

1132
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
আছে বৃক্ষনি গাছ।

1133
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
এখন আমাদের প্রভু আসবেন।

1134
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
আমি তোমার প্রভু।

1135
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
আমি কোথায়?

1136
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
এই জায়গাটা কি?

1137
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
চালান !

1138
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
সাহায্য, সাহায্য!

1139
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
চালান।

1140
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
সাহায্য...

1141
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
আমি তোমার প্রভু।

1142
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
তোমার সাথে জাহান্নাম!

1143
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
জগ্গু।

1144
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
জগ্গু।

1145
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
জগ্গু !

1146
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
শিক্ষক।

1147
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
মিঃ জগদীশ নিখোঁজ। আমি এটি সর্বত্র খুঁজছি.

1148
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
তার ঘরের লাইট এখনো জ্বলছে এবং তার গাড়ি এখনও বাইরে পার্ক করা আছে।

1149
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
আপনি কি ভাল পরীক্ষা করেছেন?

1150
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
চুপ কর, টড।

1151
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
যখন সে পরিবর্তন করছিল তখন আপনি কি তালা দিয়ে উঁকি দিয়েছিলেন না?

1152
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
আপনি স্বাগত জানাই.

1153
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
আমাকে আবার আঘাত করার নতুন অজুহাত কি?

1154
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
হ্যাঁ, শিক্ষক।

1155
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
গতরাতে আমি অনুভব করলাম কেউ আমার দরজা খুলে দিয়েছে।

1156
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
এটা এই জানোয়ার ছিল. এই প্রাণী।

1157
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
আমাকে জিজ্ঞেস করতে দাও,

1158
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
মন্দিরের কথা কে বলেছে?

1159
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
কোন মন্দির?

1160
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
কোন মন্দির? আমার সাথে স্মার্ট হবেন না।

1161
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
শেষ কথাটা মনে আছে আমার ঘরে ঘুমাতে যাচ্ছি,

1162
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
আর তখন আমি জেগে উঠলাম জঙ্গলে, সামনে তোমাদের দুজন।

1163
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
আমাকে ওখানে নিয়ে গেলে কেন?

1164
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
আহ, তাই জঙ্গল মনে আছে, কিন্তু আপনি কত মজা ছিল না.

1165
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
না, তুমি বলেছিলে দৌড়, আর আমি দৌড়েছি।

1166
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
ভাধুসুরের কথা তোমাকে কে বলেছে?

1167
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- ভাধুসুর, কে? - তোমার চাচা।

1168
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
ভাধুসুরকে চেনো না?

1169
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
আমি জানি। এই বাড়িতে যে ভূত তাড়া করে, তাই না?

1170
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
তোমাকে কে বলেছে?

1171
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
শম্ভু বাবু।

1172
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
শুধু আমি নই, তিনি অনেককেই বলেছেন।

1173
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
এই জায়গাটি ভূতুড়ে এবং আমাদের অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।

1174
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
ফোন বাজছে। উত্তর।

1175
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
আপনি কি করছেন? চলে যাও, হারিয়ে যাও।

1176
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
আমি কি আপনাকে আলাদাভাবে বলতে হবে? চলে যাও।

1177
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
আমার মনে হয় বৃদ্ধ বিয়ে ভেঙে দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন।

1178
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}মাস্টার। শিক্ষক।

1179
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- চিৎকার করবেন না। কি হয়েছে? - শিক্ষক।

1180
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
পুলিশ ডাকল।

1181
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
তারা শহরের উপকণ্ঠে একটি খাদে একজন ভিক্ষুককে দেখতে পান।

1182
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
আমাদের বর্ণনা মেলে.

1183
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
তারা এখানে নিয়ে আসছে।

1184
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
শুনলাম জগদীশ নিখোঁজ।

1185
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
ভাধুসুর নিশ্চয়ই তাকে নিয়ে গেছে।

1186
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
সে একে একে সবাইকে অপহরণ করবে।

1187
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
ভাধুসুর দেখেছেন?

1188
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
না.

1189
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
আমি এটা কি আপনাকে বলব.

1190
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
প্রথমে সে একজন মানুষের পা ধরে ছিঁড়ে ফেলে।

1191
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
তারপর, পা দুটি মাটির চুলায় রাখুন।

1192
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
সেগুলি ভুনার পর সেগুলিকে পেস্টে পিষে নেয়।

1193
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
তারপর সেই পেস্টটিকে টুথপেস্ট হিসেবে ব্যবহার করুন।

1194
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
ভাধুসুর কে জানেন?

1195
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
আমি ভাধুসুর!

1196
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
দাঁড়াও, আমি তোমার সব গল্প শেষ করতে যাচ্ছি।

1197
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
দাঁড়াও, বদমাশ।

1198
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
আমার তলোয়ার কোথায়?

1199
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
থামো, বুড়ো, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1200
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
দাঁড়াও, দেখাচ্ছি।

1201
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
আমি তোমার জিভ ছিঁড়ে কুকুরদের খাওয়াব।

1202
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
-তুমি আর কখনো ভাধুসুর বলবে না। -আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাই না?

1203
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
"তাদের আমাকে জুতা দিয়ে আঘাত করা উচিত," আমি আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম।

1204
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- তোমার মত একজনকে এখানে থাকতে দেওয়ার জন্য। - আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।

1205
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8} থামো, বুড়ো।

1206
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- তারা লোকটিকে খুঁজে পেয়েছে। - ধুর ভাতিজা...

1207
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
দৌড়াচ্ছ কেন?

1208
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
রাতে জঙ্গলে কি করছিলে?

1209
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
আপনি যদি এই প্রাসাদে আবার ভাধুসুর উল্লেখ করেন তবে আপনি আমার ক্রোধের মুখোমুখি হবেন।

1210
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
ভাধুসুর আমার মামা নয়।

1211
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
-এটা এখানে। - এটি পুনরাবৃত্তি করুন।

1212
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
-এটা এখানে। - এটি পুনরাবৃত্তি করুন।

1213
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
এটা এখানে. এটা এখানে.

1214
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
তিনি এখানে আছেন।

1215
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- আমার পা আটকে গেছে। - এটা এখানে.

1216
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
অপেক্ষা করুন...

1217
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
এখানে আসুন।

1218
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
এই বৃদ্ধ আমার বোনকে বিয়ে করতে চায় না।

1219
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
আমি তাকে বলেছিলাম যে এই প্রাসাদে কেউ কেউ মারা গেছে,

1220
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
এবং কিছু পাগল হয়ে গেছে.

1221
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
সেও মন হারিয়েছে।

1222
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
পাগলটা তুমি।

1223
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
যদি আবার কখনো পা রাখো এখানে,

1224
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
আমি তোমার পা ছিঁড়ে মাটির চুলায় রাখব।

1225
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
সেখান থেকে চলে যাও। হারিয়ে যান।

1226
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- আমি চলে যাচ্ছি, আমি চলে যাচ্ছি। - হারিয়ে যাও!

1227
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
ডাকলেও আমি যাব না।

1228
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
-ছাড়ো। -এই নাও।

1229
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- তোমার ব্যাগ ধর। - তুমি...

1230
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
পরে জানতে পারবেন।

1231
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
-আচ্ছা, আমার আপত্তি নেই। - তুমি করবে, তুমি করবে।

1232
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
এখানে একটি মৃত কাক আছে এবং কেউ এটি পরিষ্কার করছে না।

1233
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
এটা সরান!

1234
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
ছুঁড়ে ফেলে দাও!

1235
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
এত বিশৃংখলা করে ঘুমিয়ে পড়া এই টাক কে?

1236
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
তিনি কে?

1237
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
তিনি আমার মামা, আমাদের মাস্টার।

1238
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
চাচা!

1239
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
চাচা। সে কি মারা গেছে?

1240
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
চাচা?

1241
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
আসলে?

1242
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
আমিও সেই মন্দির দেখতে চাই।

1243
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
তুমি কি আমাকে গ্রহণ করবে?

1244
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
ভারতে আকর্ষণীয় গল্প সহ অসংখ্য মন্দির রয়েছে।

1245
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
এটারও একটা গল্প থাকতে হবে।

1246
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
কেউ দেখেনি কেন?

1247
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
কারণ এটি একটি ঘন জঙ্গলে।

1248
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
আর বাদুড়?

1249
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
বোকা জগ্গু চিৎকার করছিল বলে ওরা আমাদের ঘিরে ফেলল।

1250
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
কেন বুঝবে না?

1251
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
এই জায়গাটা ঠিক না, অর্জুন।

1252
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
তোমার বোনকে অন্য কোথাও বিয়ে করো।

1253
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
যাও।

1254
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
-চলে যাবে? - হ্যাঁ।

1255
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
আমি কিছু ভূতের গল্পের জন্য আমার উত্তরাধিকার এবং উত্তরাধিকার ত্যাগ করছি।

1256
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- যে তাদের অস্তিত্ব নেই? - তাদের অস্তিত্ব নেই?

1257
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- না, তারা করে না। - একশো শতাংশ?

1258
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- একশোর জন্য। -আমি ভূত হলে কি হবে?

1259
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
তাহলে আমি আরও খুশি হতাম।

1260
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
আমার তিন প্রাক্তন বান্ধবী মানসিক চাপের কারণে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

1261
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
কিন্তু তুমি ভূত, তুমি আমাকে কখনো ত্যাগ করবে না।

1262
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
তুমি আমার কাঁধে বসবে, আমি সর্বদা তোমাকে বহন করব।

1263
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
আমি তোমার বান্ধবী নই।

1264
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
কিন্তু তুমি আমার স্ত্রী হতে পারো।

1265
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও?

1266
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
এত কিউট ভূত দেখিনি।

1267
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
আপনি কি সবসময় এইভাবে রসিকতা করেন?

1268
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
সে হাসল, সে হাসল।

1269
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
এটি একটি রসিকতা নয়. নিয়তি আমাদের একত্রিত করেছে।

1270
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
কিন্তু শুনেছি এখানে কনেরা বিয়ের পর উধাও হয়ে যায়।

1271
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
আমিও হারিয়ে যেতে পারতাম। ঠিক আছে?

1272
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
আপনি কিভাবে অদৃশ্য হতে পারেন?

1273
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
এই ভূত মনে করে কে সে? আমি এখানেই আমার বোনকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

1274
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
আপনি দেখতে পাবেন, এটা দূরে যাচ্ছে না.

1275
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
তাহলে কি তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে? তাহলে কি তুমি আমার প্রস্তাব গ্রহণ করবে?

1276
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
আমরা দেখব।

1277
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
এসো, আমি তোমাকে মন্দির দেখাই।

1278
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
তুমি আমার ভালোবাসাকে বিশ্বাস করো না, তাই না?

1279
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
যে সব না.

1280
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
তুমি জানবে যে এটা আমার হৃদয় থেকে আসে।

1281
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
কি সেই শব্দ?

1282
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
এটা আমার দোষ না

1283
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
আমার হৃদয় যেখানে থাকা উচিত সেখানে আপনি বাস করেন।

1284
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
নিজের মুখ কখনো দেখি না

1285
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
আমি যখন আয়নায় তাকাই

1286
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
আমার কথোপকথন সবসময় আপনার নাম দিয়ে শুরু হয়.

1287
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
যে আপনি কতটা গুরুত্বপূর্ণ

1288
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
তুমি আমার হৃদয়ের শান্তি

1289
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
আমার একটা অভিযোগ আছে

1290
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
আপনি যাকে সত্যিই ভালোবাসেন তাকে কেন তা করতে পারেন না?

1291
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
আপনার অন্তর্গত

1292
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
প্রতিটি জীবনে?

1293
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
এটা আমার দোষ না

1294
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
আমার হৃদয় যেখানে থাকা উচিত সেখানে আপনি বাস করেন।

1295
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
নিজের মুখ কখনো দেখি না

1296
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
আমি যখন আয়নায় তাকাই

1297
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
আমি যাকে দেখছি তুমিই, ভালবাসা

1298
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
প্রতি দৃষ্টিতে তোমাকে দেখি

1299
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
আমি যাকে দেখছি তুমিই, ভালবাসা

1300
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
আমি তোমাকে তারায় দেখি

1301
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
আমি যাকে দেখছি তুমি সেই

1302
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
ছোট বা দীর্ঘ

1303
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
এই যাত্রা যাই হোক না কেন

1304
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
এটা চিরকাল একই থাকতে পারে না।

1305
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
ভালবাসা জাদু, আমার ভালবাসা

1306
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
আপনি এটা কিনতে পারবেন না

1307
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
আপনি লাখে একজন

1308
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
হাজারো মানুষের মাঝেও তোমায় দেখি।

1309
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
আমি যাকে দেখছি তুমিই, ভালবাসা

1310
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
আমি তোমাকে সব জায়গায় দেখতে পাই

1311
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
আমি যাকে দেখছি তুমিই, ভালবাসা

1312
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
আমি তোমাকে তারায় দেখি

1313
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
আমি যাকে দেখছি তুমি সেই

1314
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
চল যাই। সাবধান।

1315
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
এখানে নিম্ফ গাছ।

1316
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
সেটা হল মন্দিরের কলস।

1317
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
বালির পাগলা আমাকে যে ভাধুসুর মন্দিরের কথা বলেছিল তা নীচে।

1318
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
এত ছোট মন্দির আর...

1319
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
একটি বিশাল গাছ।

1320
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
গল্পগুলো এমনই হয়।

1321
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
যখন তুমি লিখবে,

1322
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
আমাকে ক্রেডিট দিতে ভুলবেন না.

1323
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
আমি মনে করি একটি উপায় আছে.

1324
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
অর্জুন।

1325
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
আমি মনে করি ভিতরে কিছু আছে.

1326
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
কারণ?

1327
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
কারণ বাদুড় দিনের বেলা এভাবে উড়ে না।

1328
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
দেখুন, এখন আরো আছে.

1329
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
শুনেছি ভাধুসুর অন্ধকারে বেরিয়ে আসে।

1330
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
আমাদের আলোর দিকে ফিরতে হবে।

1331
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
চলো অর্জুন, চল যাই।

1332
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
অর্জুন।

1333
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
স্যার, এখানে পেইন্ট কাজের চালান আছে। 30,000 টাকা।

1334
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
শুনি,

1335
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
তিনটিকে নয়টিতে পরিবর্তন করুন এবং 90,000 টাকার একটি নতুন নোট করুন।

1336
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- এর পরিবর্তে আমি কি এটাকে 900,000 রাখব? - দেখো।

1337
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
মূর্খতা আর অসততার মধ্যে পার্থক্য আছে।

1338
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
আপনাকে অসৎ হতে হবে।

1339
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
প্রভু...

1340
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- এবং এখানে. এটা আমার শেষ বিল. - স্যার...

1341
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
ছবি আঁকার জন্য আমার টাকা দরকার।

1342
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- কত? - 400,000।

1343
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
আপনি কি পুরো শহর আঁকার পরিকল্পনা করছেন?

1344
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
এটা একটা চমৎকার প্রাসাদ, স্যার।

1345
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
পেইন্ট উচ্চ মানের হতে হবে।

1346
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
সেজন্য।

1347
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- এখানে। - চাচা।

1348
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
জেনারেটর চালু করতে আমার এই আইটেমগুলির প্রয়োজন।

1349
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
তুমি তার চাচা।

1350
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
এবং বৈদ্যুতিক বিভাগ থেকে কাউকে কল করুন।

1351
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
এই বাড়িতে একটি মাত্র বিদ্যুতের লাইন কাজ করে।

1352
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
অন্য সব সংযোগ বিচ্ছিন্ন।

1353
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
আমি ভাবি কেন সবাই এটাকে প্রাসাদ বলে।

1354
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
কেন একে ধ্বংসস্তূপ ঘোষণা করা হয় না?

1355
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
এটা আমার মাথা ব্যাথা দিচ্ছে।

1356
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
চিত্রশিল্পীকে 6,000 টাকার কম খরচে কাজটি শেষ করতে বলুন।

1357
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- সে আমাকে চড় মারবে। - ধর।

1358
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
কথা...

1359
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
অর্জুন, আমি।

1360
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
মীরার ইমেইল দেখলাম।

1361
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
তারা কি তাদের মন হারিয়েছে?

1362
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
আপনি সেখানে কেন গেলেন?

1363
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
এত বোকা কিছু করার আগে আমাকে জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল।

1364
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
কি বোকামি?

1365
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
আপনার আমাদের সাথে কথা বলার সময় নেই।

1366
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
যেমন আপনি বলেছিলেন, "তুমি যা চাও তাই করো।"

1367
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"আমি বিয়ের অনুষ্ঠানে যোগ দেব।" এগুলো কি তোমার কথা ছিল না?

1368
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
আর তুমি আমাদের কাছ থেকে অনেক গোপন কথা লুকিয়ে রেখেছ।

1369
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
এটা বোঝানোর সময় নয়, অর্জুন।

1370
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
অর্জুন, আমি সেখানে যাচ্ছি, আর... মীরা কোথায়?

1371
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
আপনার ফোন পরিষেবার বাইরে।

1372
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
কারণ সে ফ্লাইটে আছে।

1373
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
তিনি আমাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছিলেন যে তিনি অবতরণের সাথে সাথে আমাকে কল করবেন।

1374
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
সে রাজপ্রাসাদে বিয়ে করতে পারবে না।

1375
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
বিয়ে করতে পারো না?

1376
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
কারণ?

1377
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
যা বলেছি তাই কর।

1378
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
অতিথিরা ইতিমধ্যেই তাদের পথে। শীঘ্রই তারা আসতে শুরু করবে।

1379
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
সব প্রস্তুতি প্রস্তুত।

1380
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
এখন আমরা কিভাবে বিয়ের স্থান পরিবর্তন করতে পারি?

1381
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
তুমি বুঝতে পারছ না, অর্জুন।

1382
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
তুমি...

1383
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
আমার কথা শোন।

1384
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
গঙ্গাপুর যান।

1385
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
সেখানে একটি আশ্রম আছে।

1386
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
গুরু গোপালদাস আশ্রম।

1387
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
সেখানে, সে তার মাথা... তার মহাযাজকের সাথে দেখা করে।

1388
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
যদি তিনি না বলেন, তাহলে এই বিয়ে সেখানে হতে পারে না।

1389
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
কোন অবস্থাতেই নয়।

1390
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
কে এই মহাযাজক?

1391
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
বশিষ্ট গুরু জি।

1392
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
ভাধুসুর শুধু গল্প নয়।

1393
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
অথর্ববেদেও এই ধরনের অসুর সত্তার উল্লেখ আছে।

1394
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
অধুরা সম্প্রদায় যারা বনে বাস করে

1395
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
13 গার্লফ্রেন্ডকে বলি দেওয়ার জন্য বহু বছর ধরে চেষ্টা করছি

1396
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
এবং ভাধুসুরকে পুনরুত্থিত করতে তার রক্ত ব্যবহার করুন।

1397
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
তাদের থামাতে রাজা পৃথ্বীরাজ আপনার পূর্বপুরুষকে নির্দেশ দিয়েছিলেন,

1398
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
মহান তান্ত্রিক যোগেন্দ্র আচার্য।

1399
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
তিনি তার তান্ত্রিক শক্তি ব্যবহার করেছিলেন আধুরা সম্প্রদায়কে থামাতে।

1400
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
কিন্তু সে সবই অতীতের কথা।

1401
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
আমি মনে করি না সেখানে তোমার বিয়েতে তোমার কোনো সমস্যা হবে।

1402
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
কারণ আমি যখন তোমার দাদার সাথে দেখা করেছি,

1403
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
দুষ্যন্ত আচার্য জি, এখানে ছয় মাস আগে

1404
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
বৈদিক আলোচনার জন্য,

1405
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
তিনি বলেন, ভাধুসুরকে পুনরুত্থিত করা যাবে না।

1406
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
এবং যাতে লোকেরা সেখানে নিরাপদে বিয়ে করতে পারে।

1407
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
গ্রহনের পরই আসতে পারব।

1408
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
ততক্ষণ পর্যন্ত আমি আমার শিষ্য পণ্ডিত রাম শাস্ত্রীকে পাঠাব।

1409
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
আচার্য প্রাসাদে।

1410
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
তিনি সেখানে গিয়ে শক্তি পরীক্ষা করবেন।

1411
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
কোন অশুভ শক্তি উপস্থিত আছে কিনা তা পরীক্ষা করতে।

1412
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
এবং যদি আপনি এই ধরণের কোন চিহ্ন খুঁজে পান,

1413
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
তারপর আমি বলব কি করতে হবে।

1414
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
শুভেচ্ছা।

1415
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
অর্জুন আচার্য বাড়িতে আছেন?

1416
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
আমি এই বাড়ির প্রতিটি কোণ থেকে এক মুঠো ময়লা চাই।

1417
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
এটা আমার জন্য এখানে রাখুন.

1418
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
হ্যাঁ।

1419
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
ভিতরে কি আছে?

1420
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
আমি জানি না

1421
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
এটিতে একটি অদ্ভুত তালা রয়েছে এবং চাবিটি কোথায় তা কেউ জানে না।

1422
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
এখানে কিছু ভুল আছে.

1423
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
আমাকে অবিলম্বে এই বিষয়ে গুরুজিকে জানাতে হবে।

1424
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
মেঝে।

1425
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
এই ঘরের সব আলো জ্বালিয়ে দাও।

1426
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
এবং সেই ঘরের সামনে একটি বাতি রাখুন।

1427
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
আর এই ঘরের প্রতিটি দরজার সামনে যে বাতিগুলো থাকে।

1428
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
মনে রাখবেন, ভোরের আগে এই বাতিগুলো নিভে যাবে না।

1429
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
ততক্ষণে আমি গুরুজীকে এখানে নিয়ে আসব।

1430
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
এবং মনে রাখবেন, এই অশুভ শক্তিগুলি অন্ধকার থেকে তাদের শক্তি নিয়ে আসে।

1431
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
সূর্যাস্তের আগে আমাকে মঙ্গলপুর ত্যাগ করতে হবে।

1432
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
দয়া করে আমাকে ট্রেন স্টেশনে নিয়ে যান।

1433
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
আসো।

1434
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
কাছাকাছি কোন মন্দির আছে?

1435
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
আরও সামনে একটি শিব মন্দির।

1436
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
আমাদের অবশ্যই মন্দিরের ভিতরে আশ্রয় নিতে হবে।

1437
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
এখানে আমাদের জীবন বিপন্ন। চল যাই।

1438
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
তাড়াতাড়ি কর।

1439
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
সাবধান।

1440
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
এখানে, উঠুন। উঠো।

1441
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
চলো।

1442
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
উঠো।

1443
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
মন্দিরে প্রবেশ করুন।

1444
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
পিয়ানো কি একা বাজছে?

1445
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
বসুধারা ! আমাকে অনুসরণ করবেন না।

1446
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
আমাকে অনুসরণ করবেন না! আমি আপনাকে সতর্ক করছি!

1447
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
আপনি দেখুন, আমি শুধুমাত্র বিবাহের আয়োজন করি। আমি বিয়ে করছি না।

1448
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
না আমি, না আমার বাবা-মা,

1449
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
এমনকি আমার দাদা-দাদিও কখনো বিয়ে করেননি।

1450
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
আমি বিবাহ বন্ধনে জন্মগ্রহণ করেছি।

1451
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
এটা আবার ঘটছে...

1452
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

1453
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
যা ঘটল তা ভয়ানক।

1454
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
কিন্তু প্রবল বাতাস এবং বৃষ্টির সময় এই ধরনের দুর্ঘটনা ঘটতে পারে।

1455
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
চিন্তা করবেন না।

1456
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
আমরা আশ্রমকে জানিয়েছি।

1457
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
গাড়িতে ঘুমাচ্ছ কেন?

1458
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
কিছু ভুল?

1459
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
আমি আপনার সম্পর্কে জানি না, কিন্তু আমি একটি কেবিনে চলে যাচ্ছি।

1460
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
এই জায়গায় কিছু ঠিক নেই

1461
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
আমি এখানে আসার পর থেকে কিছু জঘন্য ভূত বা আত্মা আমাকে তাড়িত করছে।

1462
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
আমার পাছা সম্পর্কে এত বিশেষ কি?

1463
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
সারারাত অদ্ভুত আওয়াজ শোনা যায়।

1464
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
উচ্চ শব্দ এবং সবকিছু সঙ্গে.

1465
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
শান্তারাম ঠিকই বলেছেন।

1466
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
কোথা থেকে এলো এই রক্ত? কি হয়েছে?

1467
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
জগ্গু,

1468
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
বিয়ে বাতিল করুন।

1469
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- হ্যালো। - বাবা।

1470
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
আপনি ঠিক ছিল. আমাদের এখানে বিয়ে করা যাবে না।

1471
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
এখানে ভয়ানক কিছু ভুল আছে.

1472
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
সেই স্থান অভিশপ্ত, অর্জুন।

1473
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
আমি চাইনি যে আপনারা দুজন এই জায়গাটি সম্পর্কে জানতে পারেন।

1474
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
আপনি মীরা এবং রাহুলের পরিবারকে এটি কীভাবে বোঝাবেন?

1475
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
আমি একটা প্ল্যান ভেবেছি বাবা।

1476
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
খুব সাবধান, অর্জুন।

1477
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
বাস্তু এবং জ্যোতিষ সংক্রান্ত চার্টের ক্ষেত্রে এই লোকেরা খুব কষ্ট পায়।

1478
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
এই রহস্য উদঘাটন হলে সবকিছু তছনছ হয়ে যাবে।

1479
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
চিন্তা করবেন না বাবা। আমি... আমি এটার যত্ন নেব.

1480
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
আমি বিকেলে সেখানে আসব।

1481
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
গঙ্গাপুর পৌঁছানোর সাথে সাথে,

1482
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
আমাকে গুরুজীর সাথে দেখা করার জন্য আপনাকে আশ্রমে নিয়ে যেতে হবে।

1483
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
হ্যালো, মীরা।

1484
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
আমি তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম

1485
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
আমি খারাপ খবর আছে.

1486
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
আমাদের এখানে বিয়ে করা যাবে না।

1487
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
একটি গুরুতর সমস্যা আছে.

1488
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
প্রচন্ড ঝড় হচ্ছে। সব রাস্তা অবরুদ্ধ।

1489
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
ট্রেনগুলো ঘুরছে।

1490
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
পুরো জায়গায় বিশৃঙ্খলা।

1491
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
আপনার বয়স্ক শাশুড়ি পিছলে পড়ে পড়ে যেতে পারেন, সাথে সাথে মারা যেতে পারেন।

1492
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
এটা আমার হৃদয়ও ভেঙে দেয়।

1493
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
আমি এখানে এত দিন প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম।

1494
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
ঠিক আছে।

1495
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
আমরা একই শুভ তারিখে অন্য জায়গায় বিয়ের আয়োজন করব।

1496
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
অথবা আমরা অন্য একটি শুভ সময় খুঁজে পাব।

1497
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
ভাই আপনি জানেন রাহুলের সময় নেই।

1498
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
আমি খুব কমই তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি, মীরা।

1499
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
একটি প্রচণ্ড ঝড় আছে; গাছ পড়ে, জানালা কাঁপে...

1500
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
আমরা গুরুতর সমস্যায় পড়েছি।

1501
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
এটা আমার বোন.

1502
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
শোন... ওই খুঁটি ধরো! অথবা এটা উপর টিপ হবে.

1503
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
ভাই আপনি কি করছেন?

1504
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
কেঁদো না বোন। সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে। আমি এটা যত্ন নেব.

1505
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
ভগবান অর্জুন আচার্য!

1506
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
চিৎকার করবেন না, আমি কল করছি।

1507
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
আপনি কখন পৌঁছেছেন?

1508
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
এই নাটক কি?

1509
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
আমার বোন ভয় পেয়ে গেল! আমার বোন ভয় পেয়ে গেল! আমার বোন ভয় পেয়ে গেল!

1510
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
আপনি কি ভেবেছিলেন? যে আমি তোমার বিয়ে বাতিল করতে যাচ্ছিলাম?

1511
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
তুমি কি পাগল? দেখো কেমন করে সাজিয়েছি জায়গাটা।

1512
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
দেখ, জুঁই ফুল আছে।

1513
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
আর আছে হিবিস্কাস ফুল। কি আজেবাজে কথা...

1514
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
- আমি আমন্ত্রিত সমস্ত অতিথিদের দেখুন। -ওরা আমার সাথে এসেছে।

1515
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
তোমার সাথে?

1516
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- ঠিক আছে। হ্যালো, ছেলে. - বিয়ে হবে নাকি?

1517
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
হ্যাঁ, এটা চালু আছে।

1518
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
আপনি যেভাবে "এটি চালু আছে" বলছেন তা নয়। এটা যে মত.

1519
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
আমার একটা বাঁকা ঘাড় আছে। আমি আগেই বলেছি যে বিয়ে এখনো বাকি।

1520
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
কিন্তু তুমি বলেছিলে এই বিয়ে হতে পারে না।

1521
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- কখন? - গতকাল।

1522
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
- ভাই... - ওহ...

1523
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
সে পাগল।

1524
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
আমি তাকে একটা কথা বলি, সে আরেকটা শোনে, তারপর সে তার উল্টোটা করে।

1525
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
-এবং সে... -কিন্তু বিয়ে এখানে হতে পারে না।

1526
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
কেন নয়?

1527
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
এটি একটি খুব অদ্ভুত বাড়ি।

1528
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- মানুষ চিৎকার করে। - আমি চিৎকার করছি।

1529
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- আমি আমার পাছা পোড়া. - আমি পুড়িয়েছি।

1530
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- ভাধুসুর আসবে... - ওরা ইতিমধ্যেই এসেছে।

1531
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
সে ভাদু, আর সাসুর কে? সেখানে আপনি এটি আছে.

1532
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
সমস্যা সমাধান? এখন এসো।

1533
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
গোবিন্দ মহারাজের ভবিষ্যৎবাণী পূর্ণ হল।

1534
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
তিনি আমার জন্ম তালিকার দিকে তাকিয়ে বললেন:

1535
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
"কৈকেয়ী, একদিন তুমি রাণী হয়ে বিশাল প্রাসাদে মরবে।"

1536
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
সেই ভবিষ্যদ্বাণী দুই দিনের মধ্যেই পূর্ণ হবে।

1537
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
নীরবতা। আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

1538
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
যাই হোক না কেন, এখানেই বলুন।

1539
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
ভাল.

1540
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- আপনি কেন আপনার মন পরিবর্তন করতে থাকেন? - যেতে দাও।

1541
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
কেন তারা এখানে বিয়ে নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে?

1542
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
মেহমান এসেছে বলে আমার কি এখন বিয়েটা করা উচিত নয়?

1543
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
আর এখন ভূতের কি হবে?

1544
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
-আর এখন ভূতের কি হবে? -এটা নিয়ে জাহান্নামে!

1545
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
তুমি একটা কেবিনে থাকো। এটা আপনার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ?

1546
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
এই বিধান শুধুমাত্র বিবাহ পর্যন্ত কার্যকর হবে.

1547
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
বিয়ে হয়ে গেলে আপনিও চলে যেতে পারেন।

1548
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনার মুখ বন্ধ রাখুন। আমি সবকিছুর যত্ন নিই।

1549
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- আমি তাই করব। - চাচা!

1550
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
জেনারেটর এখন ঠিক করা হয়েছে। এই বাড়িটি আর কখনও বিদ্যুৎ ছাড়া থাকবে না।

1551
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- সব ভালো? - সব ভাল.

1552
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
কোন সমস্যা নেই?

1553
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- বের করে দাও। -কারণ?

1554
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
কারণ ঘরে নারী আছে!

1555
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
আমি চাই না এই নারীবাদী এখানে থাকুক। তাকে বের করে দাও!

1556
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
অর্জুন।

1557
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
আপনি আমাকে যা বলেছেন তা থেকে,

1558
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
আমি অনুমান করতে পারি যে ভাধুসুর কখনও চলে যায় নি।

1559
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
এটি আরও শক্তিশালী হয়েছে।

1560
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
এটি একটি বিরক্তিকর সত্য.

1561
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
কারণ এরকম কিছুই কখনো ঘটেনি।

1562
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
মঙ্গলপুরে দুষ্যন্ত গুরুর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত।

1563
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
এর মানে এই যে কেউ তাকে আবার জাগিয়েছে।

1564
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
আমরা এখন কি করব?

1565
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
এই বাড়িতে বিবাহ করা কি আবশ্যক?

1566
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
এমনটাই জানিয়েছেন বরের জ্যোতিষী

1567
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
এই বাড়িতে যদি বিয়ে না হয়,

1568
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
তাহলে অন্য কোথাও করা যাবে না।

1569
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
তাই একটাই সমাধান।

1570
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
আপনাকে অবশ্যই শুভ সময় পরিবর্তন করতে হবে।

1571
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
দুপুর ১২টার আগে বিয়ের কাজ শেষ করুন।

1572
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
এবং নবদম্পতিকে অবশ্যই সূর্যাস্তের আগে গঙ্গা নদী পার হতে হবে।

1573
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল আমরা এখানে আলোচনা করেছি সবকিছু এই দেয়াল অতিক্রম করা উচিত নয়.

1574
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
আর বরের পরিবার যেন কিছু জানতে না পারে।

1575
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
অন্যথায়, তারা এই পরিবারকে অভিশপ্ত মনে করবে।

1576
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
আচার সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত কিছুই ভুল হবে না। এটাই আমার প্রতিশ্রুতি।

1577
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
কিন্তু তোমাকে তোমার দাদার নামাজের ঘরটা খুলতে হবে।

1578
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
অবিলম্বে চাবি খুঁজুন.

1579
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
গুরুজী, চাবি আপনার ঘরে থাকতে হবে।

1580
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
আমাকে আশীর্বাদ করুন।

1581
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
ঈশ্বর তাকে মঙ্গল করুন।

1582
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
আপনি আপনার হাতের নিচে কি লুকিয়ে আছেন, গুরুজী?

1583
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
বারোটি কুড়ি পাওয়া যায় মৃত্যুর ঘরে।

1584
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
এর মানে...

1585
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
বারোটি বধূ বলি দেওয়া হয়েছে।

1586
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
আরও একটি বলিদান এবং ভাধুসুর পুনরুত্থিত হবে।

1587
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
এই প্রশনা কুন্ডলী অনুসারে,

1588
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
এই পরিবারে দু-একজনের মৃত্যু নিশ্চিত।

1589
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
এবং এই ভবিষ্যদ্বাণী থেকে পালানো অসম্ভব।

1590
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
এখানে অপেক্ষা করুন। আমি চাবি খুঁজতে যাচ্ছি.

1591
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
সেখানে কেউ আছে?

1592
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
এটা কে?

1593
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
আমি, অর্জুন আচার্য।

1594
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
হ্যালো।

1595
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- আমি... - তুমি কি চাও?

1596
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
আমার দাদার নামাজের ঘরের চাবি দরকার।

1597
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
এখানে কোন চাবি নেই.

1598
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
আমার যা ছিল সব তোমাকে দিয়েছি।

1599
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
অনুগ্রহ করে শুনুন... আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

1600
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
হয়তো তারা উপরে, একটি পায়খানা বা একটি ট্রাঙ্ক মধ্যে.

1601
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
দাদা আচার করে এখানে চাবি নিয়ে আসতেন।

1602
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
আমি বললাম না।

1603
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
স্যার, আপনি বুঝবেন না।

1604
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
এখানে কোন চাবি নেই!

1605
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
হারিয়ে যান।

1606
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
আমাকে চাবি দিতে তোমার সমস্যা কি?

1607
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
ছেড়ে দাও...

1608
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
এবং ছেড়ে

1609
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
তুমি কে?

1610
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
অর্জুন?

1611
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
অর্জুন, কি হয়েছে?

1612
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
অর্জুন !

1613
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
আমি বললাম...

1614
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
বাইরে যান

1615
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
গুরু জি?

1616
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
আপনি কি বেঁচে আছেন?

1617
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
আমি এখানে তোমার ধাঁধার উত্তর দিতে আসিনি।

1618
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
তাহলে আপনার মৃত্যু কি শুধুই একটি কাজ ছিল?

1619
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
আমি পরের বার এটা মিস করব না, বাসুদেব।

1620
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
আমার কাছে আমার ছেলের জীবনের চেয়ে মূল্যবান আর কিছু নেই।

1621
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
ছেলে?

1622
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
এসো, অর্জুন।

1623
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
বেরিয়ে যাও!

1624
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
এসো, অর্জুন। চলো।

1625
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
এসো, অর্জুন। অর্জুন !

1626
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
তুমি আমাকে উত্তর দাও না কেন?

1627
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
দাদা বেঁচে আছেন,

1628
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
এবং আপনি তাকে গুরু জি বলে ডাকতেন।

1629
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
কি ঘটছে তা নিয়ে আমি সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত।

1630
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
আমি আমার স্ত্রীকে কথা দিয়েছিলাম...

1631
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
তিনি কখনই তার সন্তানদের তার অভিশপ্ত অতীত সম্পর্কে জানতে দেবেন না।

1632
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
ভাবছিলাম বিয়ে হয়ে গেলে এই জায়গাটা স্থায়ীভাবে ছেড়ে দেব।

1633
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
অর্জুনের সত্য জানার সময় এসেছে।

1634
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
তুমি আমাকে যা বলেছ সব তাকে বলো।

1635
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
কি সত্য?

1636
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
আমি তোমার বাবা নই, অর্জুন।

1637
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
যে?

1638
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
মাধব এবং আমি দুষ্যন্ত গুরুর শিষ্য ছিলাম।

1639
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
আর মাধব ছিল তার ছেলে।

1640
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
তখন মঙ্গলপুর ছিল সংস্কৃতি ও জ্ঞানের কেন্দ্রবিন্দু।

1641
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
বেদ অধ্যয়নের জন্য দেশ-বিদেশ থেকে মানুষ আসত,

1642
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
উপনিষদ, সঙ্গীত এবং নৃত্য।

1643
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
আমরা সবাই গুরু গোপালদাসের আশ্রমে পড়তাম।

1644
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
বাসুদেব।

1645
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
হ্যাঁ, গুরু জি।

1646
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
এখানে আপনি যান.

1647
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
মনে রেখো, এটা মা সীতার মালা।

1648
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
কেউ এর উপর পা রাখতে পারে।

1649
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
বাইরে, ছাদে, দরজার উপরে রেখে দিন।

1650
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
হ্যাঁ, গুরু জি।

1651
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
জিতেন্দ্র বন্দোপাধ্যায়ের কন্যা যশোধা,

1652
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
কলকাতা থেকে গুরুজির বন্ধু,

1653
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
তিনি সেখানে শাস্ত্রীয় নৃত্য শেখাতে এসেছিলেন।

1654
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
তিনি আমাদের মত একই প্রাসাদে থেকে গেলেন।

1655
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
প্রথমে আমরা শুধুই বন্ধু ছিলাম,

1656
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে

1657
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
আমাদের সম্পর্ক আরও গভীর হয়েছে।

1658
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
কিন্তু আমি জানতাম না যে আমি ছাড়া অন্য কেউ যশোধাকে পছন্দ করে।

1659
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
এটা কি ধরনের গান?

1660
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
আপনি যখনই একটি মন্ত্র পাঠ করবেন, উচ্চারণটি সুনির্দিষ্ট হওয়া উচিত।

1661
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
এগুলি কেবল এলোমেলো শব্দ নয়।

1662
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
এটাই সঠিক উচ্চারণ।

1663
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
বাসুদেবের দিকে তাকাও।

1664
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
আপনার তার কাছ থেকে শেখা উচিত।

1665
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
আপনার সমস্ত মনোযোগ মন্ত্রগুলিতে ফোকাস করুন।

1666
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
আমি আপনাকে দেখাই যে আপনি যদি এটি ভুল করেন তবে এর পরিণতি কতটা গুরুতর হতে পারে।

1667
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
আপনি কি জানেন আমাদের পরিবারের কর্তব্য কি?

1668
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
ভাধুসুরকে পুনরুত্থান থেকে বিরত রাখতে।

1669
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
শতবর্ষ আগে আধুরা সম্প্রদায় জঙ্গলে বাস করত।

1670
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
তিনি পিছনের দিকে মন্ত্রগুলি পাঠ করে ভাধুসুরকে জাগানোর চেষ্টা করেছিলেন।

1671
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
ভাধুসুরকে যে জাগায়

1672
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
দেখবে তোমার সব ইচ্ছা পূরণ হবে,

1673
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
কিন্তু তারা চিরকাল তাঁর দাস হয়ে থাকবে।

1674
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
সেজন্য আমি তোমাকে বলেছিলাম ভুলভাবে মন্ত্রগুলো পাঠ করো না।

1675
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
আমি শিবের সামনে প্রণাম করি।

1676
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
সেই সময়ে, আমাদের পূর্বপুরুষদের এই ঘরে বেশ কিছু পুরোহিত বসতেন।

1677
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
সন্ধ্যা থেকে ভোর পর্যন্ত মন্ত্র উচ্চারণ করা,

1678
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
যাতে সেই শ্লোকগুলো আসে

1679
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
ভাধুসুরের সমাধি ও তাকে জাগানো থেকে বিরত রাখে।

1680
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
কিন্তু আজকাল তা সম্ভব নয়,

1681
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
এই কারণেই আমি এই ডিভাইসটি তৈরি করেছি।

1682
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
আমি সন্ধ্যায় এটি চালু করি এবং ভোরে বন্ধ করি।

1683
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
এই মন্ত্রগুলির শক্তি ভাধুসুরের শক্তিকে নিঃশেষ করে দেয়।

1684
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
গুরুজী, এটা কি পৃথিবীর শেষ অবধি চলবে?

1685
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
না.

1686
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
ভাধুসুরের মৃত্যুর সময় থেকে,

1687
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
36,000 পূর্ণিমার সময় যদি কেউ তাকে পুনরুত্থিত করতে না পারে,

1688
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
তাহলে তা আর পুনরুজ্জীবিত করা যাবে না।

1689
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল,

1690
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
তুমি আমার গায়ে মালা পরিয়ে দাও।

1691
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
আজ আমি তোমাকে বিয়ে করতে বলেছি।

1692
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
এখন শুধু তোমার গায়ে মালা পরাতে হবে।

1693
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
এবং আমাকে একটি আংটি পরাতে বলুন।

1694
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
তারপর বিয়ে করব।

1695
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
এরপর এলো নবরাত্রি।

1696
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
মঙ্গলপুরে ব্যাপক ধুমধাম করে এই উৎসব পালিত হয়।

1697
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
বৃক্ষনি কীভাবে বধুসুরকে বধ করেছিলেন তার গল্প।

1698
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
প্রতিটি অলি-গলি ও পাড়া-মহল্লায় এটি একটি ছোট নাটকের মতো পরিবেশিত হয়েছিল।

1699
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
আমরা আশ্রমেও এই কাজটি করি।

1700
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
যশোধার সঙ্গে বৃক্ষ্ণীর চরিত্রে এবং মাধবের সঙ্গে বধুসুরের চরিত্রে অভিনয় করেন।

1701
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
সেই জট পাকানো চোখে কথাগুলো উন্মোচিত হতে রাজি নয়।

1702
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
সেই জট পাকানো চোখে কথাগুলো উন্মোচিত হতে রাজি নয়।

1703
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
স্লিপ স্লিপ নরম এবং সুগন্ধি স্বপ্ন মধ্যে.

1704
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
স্লিপ স্লিপ নরম এবং সুগন্ধি স্বপ্ন মধ্যে.

1705
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
- আমার ভালবাসা মিথ্যে নয়... - বিশ্বাস কর, ওহ প্রিয়তমা

1706
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
- আমার ভালবাসা মিথ্যে নয়... - বিশ্বাস কর, ওহ প্রিয়তমা

1707
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
স্লিপ স্লিপ নরম এবং সুগন্ধি স্বপ্ন মধ্যে.

1708
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
স্লিপ স্লিপ নরম এবং সুগন্ধি স্বপ্ন মধ্যে.

1709
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
হে প্রিয়তমা, তোমাকে ছাড়া আমার মন অস্থির।

1710
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
হে প্রিয়তমা, তোমাকে ছাড়া আমার মন অস্থির।

1711
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
হে প্রিয়তমা...

1712
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
এই নেশাগ্রস্ত চোখ আমার ঠোঁট দিয়ে তাদের গোপনীয়তা ছড়িয়ে দেয়।

1713
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
এই হৃদয় শুধু মিথ্যে, সত্য বলতে পারে না কেন?

1714
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
এই নেশাগ্রস্ত চোখ আমার ঠোঁট দিয়ে তাদের গোপনীয়তা ছড়িয়ে দেয়।

1715
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
এই হৃদয় শুধু মিথ্যে, সত্য বলতে পারে না কেন?

1716
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
তোমার মিষ্টি কথা আমার হৃদয়কে উপচে পড়ে।

1717
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
ছোরার মতো সেই ছিদ্র করা চোখ নিয়ে আমি নদীর ধারে অপেক্ষা করতে লাগলাম।

1718
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
আমাকে শক্ত করে ধরে রাখ, আমার হৃদয়ে বাস কর প্রিয়।

1719
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
আমাকে শক্ত করে ধরে রাখ, আমার হৃদয়ে বাস কর প্রিয়।

1720
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
আমার স্পন্দিত হৃদয় সর্বত্র রঙ ছড়িয়ে দেয়

1721
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
আমার স্পন্দিত হৃদয় সর্বত্র রঙ ছড়িয়ে দেয়

1722
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
তুমি হবে চাঁদ আর আমি হবো তোমার প্রেমিক, হে প্রিয়তমা।

1723
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
হে প্রিয়তমা, তোমাকে ছাড়া আমার মন অস্থির।

1724
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
হে প্রিয়তমা...

1725
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
সেই জট পাকানো চোখে কথাগুলো উন্মোচিত হতে রাজি নয়।

1726
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
স্লিপ স্লিপ নরম এবং সুগন্ধি স্বপ্ন মধ্যে.

1727
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
সেই জট পাকানো চোখে কথাগুলো উন্মোচিত হতে রাজি নয়।

1728
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
আমার ভালোবাসা মিথ্যে নয়। বিশ্বাস কর, হে প্রিয়তমা।

1729
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
নরম এবং সুগন্ধি স্বপ্নের মাধ্যমে

1730
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
নরম এবং সুগন্ধি স্বপ্নের মাধ্যমে

1731
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
- আমার ভালবাসা নয়... - আমার ভালবাসা নয়...

1732
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
আমার ভালোবাসা নয়...

1733
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
এর মাধ্যমে...

1734
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
- নরম এবং সুগন্ধি মাধ্যমে... - নরম এবং সুগন্ধি মাধ্যমে...

1735
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
অষ্টমীর শুভ দিনে,

1736
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
আপনাদের সবার সাথে শেয়ার করার জন্য আমার কাছে চমৎকার খবর আছে।

1737
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
আমার প্রিয় শিষ্য, বাসুদেব,

1738
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
এবং আমার বন্ধু জিতেন্দ্র বন্দোপাধ্যায়ের মেয়ে যশোধা আমাকে সেটা বলেছে

1739
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
তারা প্রেম করছে।

1740
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
দুই পরিবারের সঙ্গেই কথা বলেছি,

1741
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
এবং আজ আমি তাদের বিবাহ ঘোষণা.

1742
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
না...

1743
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
ভাধুসুরকে যে জাগায়

1744
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
দেখবেন আপনার সব ইচ্ছা পূরণ হবে।

1745
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
মাধব !

1746
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
আপনি এখানে কি করছেন?

1747
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
এটা কি?

1748
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
কে এই ডিভাইসটিকে পিছনের দিকে কাজ করতে সেট করেছে?

1749
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
আছে.

1750
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
কি করেছ মাধব?

1751
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
কেন এমন পাপ করলে?

1752
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
কারণ আমি যশোদাকে ভালোবাসি।

1753
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
তুমি আমার কাছ থেকে যশোদা কেড়ে নিয়েছ।

1754
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
তুমি আমাকে তার সামনে অপমান করেছ।

1755
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
আপনি সর্বদা আপনার শিষ্যের পক্ষ নিয়েছেন এবং আপনার নিজের পুত্রকে প্রত্যাখ্যান করেছেন।

1756
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
তোমার কারণে যশোধা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

1757
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
কিন্তু সে আমার!

1758
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
তুমি যদি আমাকে যশোধা না দাও, তাহলে ঠিক আছে।

1759
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
ভাধুসুর আমার কাছে নিয়ে আসবে!

1760
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
ভাধুসুর আমার কাছে নিয়ে আসবে!

1761
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
মাধব, আমার ছেলে, তুমি যা চাও আমি তোমাকে দেব।

1762
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
কিন্তু এই জঘন্য কাজ করবেন না।

1763
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
ভাধুসুর জাগাও না।

1764
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, ছেলে।

1765
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

1766
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
এই জঘন্য কাজ করবেন না!

1767
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
এটা করো না, ছেলে! এটা করবেন না!

1768
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
এটা আপনার জন্য.

1769
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
এখন, আপনি ফি হিসাবে আমাকে কি দিতে যাচ্ছেন?

1770
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
গুরুজী, আপনি আমাকে আজ আমি যেভাবে রূপ দিয়েছেন।

1771
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
তুমি যা চাও আমি তোমার পায়ের কাছে দেব।

1772
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
তারপর যশোদার কথা ভুলে যান।

1773
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
এগুলো আপনার ফি।

1774
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
আপনি কি বলছেন, গুরুজী?

1775
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
কারণ মাধব তাকে ভালোবাসে।

1776
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
তুমি আমাকে তোমার কথা দিয়েছ, বাসুদেব।

1777
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
এখন যদি ভেঙে দাও,

1778
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
আমি তোমাকে অভিশাপ দেব,

1779
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
এবং আপনি জীবনে সুখ জানতে পারবেন না।

1780
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
এটা বলবেন না, গুরুজী।

1781
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
অসুস্থ...

1782
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

1783
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
তাহলে আপনার কাছ থেকে আমার আরও একটি প্রতিশ্রুতি দরকার।

1784
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
যশোদা সহ কেউ জানবে না,

1785
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
আমি আপনার জন্য কি ফি চেয়েছিলাম?

1786
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
দেখ, যাই হোক, আমি তোমার সাথে আছি।

1787
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
কি হয়েছে বলুন।

1788
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
বিকাশকারী...

1789
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
দেব? দেবের কি হয়েছে?

1790
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
দেব ভালো মানুষ নন, গুরুজী।

1791
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
তিনি বলেন, তিনি বিয়েতে বিশ্বাস করেন না।

1792
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
সে শুধু আমার শরীর চেয়েছিল।

1793
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
উনি সরাসরি আমার মুখেই বললেন।

1794
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
এটা ভয়ানক.

1795
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
আমরা এখন আপনার বাবা-মাকে কী বলব?

1796
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
তারা পুরো পরিবার নিয়ে আগামীকাল আসবেন।

1797
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
তার মতো কাউকে বিয়ে করার চেয়ে আমি মরে যেতে চাই, গুরুজি।

1798
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
জানি...

1799
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
তার বাবার অবস্থা আশংকাজনক।

1800
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
তার শেষ ইচ্ছা তোমাকে বিয়ে করে দেখার।

1801
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
সে সহ্য করতে পারবে না।

1802
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
কিছু একটা করুন, গুরুজী।

1803
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
মাধবকে বিয়ে করবে?

1804
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
যশোধা মাধবকে বিয়ে করেন।

1805
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
সেদিনের পর, গুরুজী আর আশ্রমে ফিরে আসেননি।

1806
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
আমিও মঙ্গলপুর ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

1807
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
আমি যখন শেষবারের মতো গুরুজীকে দেখতে গিয়েছিলাম,

1808
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
ওর চোখে একটা অদ্ভুত ভয় লক্ষ্য করলাম।

1809
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
তিনি আশঙ্কা করেছিলেন যে তিনি ভাধুসুরের নিয়ন্ত্রণ থেকে তার পুত্রকে মুক্ত করতে সক্ষম হননি।

1810
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
তাকে ক্ষমা কর, শয়তান।

1811
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
আমার ছেলেকে ক্ষমা করে দাও।

1812
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
তার বদলে আমার জীবন নাও।

1813
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

1814
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
সেই রাতে,

1815
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
আমরা মঙ্গলপুর থেকে পালিয়ে এসেছি...

1816
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
এবং ফিরে আসেনি।

1817
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
আর একদিন,

1818
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
যশোধা আমাকে বলেছিল সে গর্ভবতী।

1819
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
আমি তাকে বিয়ে করেছি এবং...

1820
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম...

1821
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
আমি এই সন্তানকে নিজের মতো করে মানুষ করব।

1822
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
সেই সন্তান তুমি।

1823
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
সন্তানের জন্ম দিলে মানুষ বাবা হয় না।

1824
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
এটাই ছেলের প্রতি বাবার ভালোবাসা,

1825
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
এবং দুষ্যন্ত গুরুজি যা করেছিলেন তাও তাঁর ছেলের প্রতি ভালবাসার বাইরে।

1826
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
এখানে যা কিছু ঘটছে সবই একটি পরিকল্পনার অংশ যা তিনি গতিশীল করেছিলেন।

1827
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
দুষ্যন্ত গুরু জি যা বলেছেন...

1828
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
এটা সত্য ছিল.

1829
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
দেখুন।

1830
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
এই কলিযুগের 36,000 পূর্ণিমা রাতের মধ্যে মাত্র দুটি বাকি আছে।

1831
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
আর যদি এই দুই পূর্ণিমার মধ্যে ভাধুসুর পুনরুত্থিত না হয়,

1832
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
দুষ্যন্ত গুরু জি কখনই তার ছেলেকে অভিশাপ থেকে মুক্ত করতে পারবেন না।

1833
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
আমি জানতাম মঙ্গলপুরে বিয়ে হতে পারে না।

1834
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
কিন্তু তিনি লোকদের বলতে শুরু করেছিলেন যে এখানে বিবাহ উদযাপন করা যেতে পারে।

1835
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
এবং কোন খারাপ লক্ষণ ঘটবে না।

1836
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
সকল প্ররোচনার পরও যখন কেউ রাজি হলো না,

1837
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
সে তার মৃত্যুকে জাল করেছে যাতে তুমি এখানে আসবে।

1838
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
কারণ সে তোমার সম্পর্কে সবই জানে,

1839
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
এমনকি আপনার মেয়ের বিয়ে হচ্ছে।

1840
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
তিনি এই জালটি ঘোরালেন, এবং আপনি সরাসরি এতে পড়ে গেলেন।

1841
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি না মাধবের কি ক্ষমতা আছে,

1842
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
কিন্তু আমি এটা বন্ধ করার জন্য যা করতে পারি তা করব।

1843
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
আমাদের পরিকল্পনা ব্যর্থ হবে না।

1844
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
বিয়ের জন্য প্রস্তুতি নিন।

1845
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, গুরু জি।

1846
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
ওহ সৌন্দর্য, ওহ সৌন্দর্য এই আংটি তোমার নামে নামকরণ করা হয়েছে

1847
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
ওহ সৌন্দর্য, ওহ সৌন্দর্য এই আংটি তোমার নামে নামকরণ করা হয়েছে

1848
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
নববধূ দীপ্তিময়

1849
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
তার প্রেমিকের সাথে পুরোপুরি আনন্দিত।

1850
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
নববধূ দীপ্তিময়

1851
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
তার প্রেমিকের সাথে পুরোপুরি আনন্দিত।

1852
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
এই আশীর্বাদ আমার হৃদয় থেকে সরাসরি আসে.

1853
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
আনন্দের মুকুট চিরকাল তোমার মাথায় থাকুক।

1854
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
চন্দ্র-সিক্ত রত্ন দ্বারা, আমি তাদের উভয়কে অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেছি।

1855
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
ওহ সৌন্দর্য, ওহ সৌন্দর্য এই আংটি তোমার নামে নামকরণ করা হয়েছে

1856
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
ওহ সৌন্দর্য, ওহ সৌন্দর্য আমি তোমার নাম গাওয়া থামাতে পারি না

1857
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
ওহ সৌন্দর্য, ওহ সৌন্দর্য এই আংটি তোমার নামে নামকরণ করা হয়েছে

1858
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
ওহ সৌন্দর্য, ওহ সৌন্দর্য আমি তোমার নাম গাওয়া থামাতে পারি না

1859
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
তোমার জন্য সব ছেড়ে দিতাম, তোমার মন জয় করে নিজেকে হারাব।

1860
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
কোন খারাপ দৃষ্টি যেন তোমাকে স্পর্শ না করে। আপনি যেন সকল ক্ষতি থেকে রক্ষা পান।

1861
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
কনে তার বরের সাথে দেখা করতে প্রস্তুত।

1862
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
চন্দ্র-সিক্ত রত্ন দ্বারা, আমি তাদের উভয়কে অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেছি।

1863
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
এই রিং তোমার নাম আছে

1864
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
ওহ সৌন্দর্য, ওহ সৌন্দর্য আমি তোমার নাম গাওয়া থামাতে পারি না

1865
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
নববধূ দীপ্তিময়

1866
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
তার প্রেমিকের সাথে পুরোপুরি আনন্দিত।

1867
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
এই আশীর্বাদ আমার হৃদয় থেকে সরাসরি আসে.

1868
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
আনন্দের মুকুট চিরকাল তোমার মাথায় থাকুক।

1869
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
চন্দ্র-সিক্ত রত্ন দ্বারা, আমি তাদের উভয়কে অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেছি।

1870
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
ওহ সৌন্দর্য, ওহ সৌন্দর্য এই আংটি তোমার নামে নামকরণ করা হয়েছে

1871
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
ওহ সৌন্দর্য, ওহ সৌন্দর্য আমি তোমার নাম গাওয়া থামাতে পারি না

1872
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
ওহ সৌন্দর্য, ওহ সৌন্দর্য এই আংটি তোমার নামে নামকরণ করা হয়েছে

1873
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
ওহ সৌন্দর্য, ওহ সৌন্দর্য আমি তোমার নাম গাওয়া থামাতে পারি না

1874
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
যখন আমি বিশেষভাবে বলেছিলাম যে বিয়ের জন্য শুভ সময় ছিল রাতে,

1875
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
তাহলে কেন আপনি এটি দিনে পরিবর্তন করলেন?

1876
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1877
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
না, স্যার। তার পরিবারের গুরু বশিষ্ট আমাদের যা বলেছিলেন আমরা ঠিক তাই করেছি।

1878
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
এটা আমার জন্য অপমান।

1879
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
মারাত্মক অপমান।

1880
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
আর আমি কখনই এমন বাড়িতে থাকি না যেখানে আমার কথাকে সম্মান করা হয় না।

1881
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
ছেড়ে দিন।

1882
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
আপনি যা চান, আপনি যেভাবে চান তাই করুন।

1883
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
স্যার, রাগ করবেন না।

1884
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
আমাদের ক্ষমা করুন।

1885
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
আপনি আমাদের জীবনের ভাল সবকিছুর উৎস.

1886
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
আপনি যেভাবে বলবেন আমরা ঠিক করব, নইলে বিয়ে বাতিল করে দেব।

1887
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
সমস্যা কি, রাহুল?

1888
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো।

1889
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
প্রভু...

1890
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
আমি কিছু শুনতে চাই না!

1891
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
প্লিজ, স্যার। আমার কথা শোন।

1892
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
গুরু বশিষ্ট কেন এটি পরিবর্তন করলেন?

1893
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
কেবলমাত্র "বশিষ্ট" বলা তাদের মহান দ্রষ্টার সমতুল্য নয়।

1894
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
এবং তিনি জ্যোতিষী নন।
আমি জ্যোতিষী।

1895
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
আমি এই শুভ সময় নির্ধারণ
সাবধানে গণনার পরে।

1896
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
তখন রাত সাড়ে ৮টা।

1897
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
পড়াশুনার পর এই মুহূর্তটা বেছে নিয়েছি
বর এবং কনের জন্ম চার্ট।

1898
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
আর তুমি রাজি না হলে,
তারপর আপনার মেয়ের জন্য অন্য বর খুঁজে নিন।

1899
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
এটা যদি তোমার অবস্থান হয়,

1900
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
তারপর ভাল.

1901
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
আমরা এই বিয়েও চাই না।

1902
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
কি সমস্যা, বাবা?

1903
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
কেন আমরা বিয়ে করতে পারি না
তারা কি শুভ সময়ে দিয়েছে?

1904
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
বোঝার চেষ্টা করবেন না
যা তোমার বাইরে।

1905
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
এটা আমাদের সবার অপমান।

1906
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
রাহুল, তোমার ব্যাগ গুছিয়ে দাও।

1907
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
চলো।

1908
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
রাহুল!

1909
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
আমি যাচ্ছি, আমরা... পরে কথা বলব।

1910
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
রাহুল।

1911
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
অন্তত এখন বলুন
আসল সমস্যা কি।

1912
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
তোমরা দুজনে এক মুহূর্তও চিন্তা করনি
এই আমার কি করতে হবে সম্পর্কে.

1913
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
আপনি যা করেছেন সব জন্য
আমার জন্য আজ পর্যন্ত,

1914
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
আপনার মেয়ে হিসাবে, একমাত্র জিনিস

1915
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
এর বিনিময়ে আমি রাহুলকে বিয়ে করতে পারি না।

1916
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
কিন্তু আমি এই জীবনে বিয়ে করব না।

1917
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
তারা যা চায় তাই করি।

1918
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
আমরা মীরাকে চিরতরে হারাবো, অর্জুন।

1919
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
আমরা যেভাবেই হোক তাকে হারাচ্ছি।

1920
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
ঠিক তাই হচ্ছে।

1921
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
তুমি জানো সে কতটা জেদি।

1922
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
তুমি কি চাও, অর্জুন?

1923
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

1924
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
তার বিয়ে হোক।

1925
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
অর্জুন?

1926
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
যদি বিবাহ সূর্যাস্তের পরে হয়,
মীরার মৃত্যু নিশ্চিত।

1927
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
যা হতে পারে আসো,
আমি আমার বোনকে রক্ষা করব।

1928
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

1929
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
আরে।

1930
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
জেনারেটর ঘরে কি ডিজেল আছে?

1931
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
হ্যাঁ, স্যার। চিন্তা করবেন না।
রাজু জেনারেটরের কাছে বসে আছে।

1932
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
তাকে সারারাত সেখানে থাকতে বল।
জেনারেটর বন্ধ হতে দেবেন না।

1933
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- ঠিক আছে স্যার।
- হ্যাঁ।

1934
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
জপ করতে থাকুন।

1935
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
আমার মনে হয় একটা বিশাল ঝড় বয়ে যাচ্ছে।

1936
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আচার অনুষ্ঠান শেষ।

1937
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
চলো।

1938
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
চলো, তাড়াতাড়ি।

1939
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন ভাই?
- চুপচাপ এসো।

1940
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
আসো।

1941
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
এখানেই থাক।

1942
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
তুমি এখানেই থাকো।

1943
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
এবং এই আলো বন্ধ করবেন না।

1944
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
ততক্ষণ দরজা খুলবেন না
আপনি আমার ভয়েস শুনতে. বুঝেছি?

1945
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- এখান থেকে নড়বেন না।
- কি হচ্ছে?

1946
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
কিছুই না।
পরে সব বলব।

1947
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
নড়াচড়া করবেন না।
মনে রাখবেন, এই আলো জ্বালিয়ে রাখুন।

1948
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
দরজা খুলো না
যতক্ষণ না তুমি আমার ভয়েস শুনতে পাও!

1949
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
শুনুন। সবাই মন দিয়ে শুনুন।

1950
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
আপনার ঘরে থাকুন
যতক্ষণ না শক্তি ফিরে আসে।

1951
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
বুঝলেন?
কেউ বের হয় না।

1952
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- জগ্গু।
- হ্যাঁ?

1953
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
কি ভুল আছে চেক যান
জেনারেটরের সাথে। দ্রুত।

1954
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- যাও।
-সুখি।

1955
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
জগ্গু, আমার কথা মন দিয়ে শোন।

1956
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
সবার দরজা চেক করুন
এবং বাইরে থেকে তাদের তালা.

1957
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
--কিন্তু---
- আমি যেভাবে বলি তাই কর। তাড়াতাড়ি। যাও।

1958
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- মীরা কোথায়?
- মীরা ওর রুমে আছে।

1959
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
দয়া করে সবাই ভিতরে যান।
সর্বত্র গ্লাস আছে।

1960
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
আপনি আঘাত পেতে পারেন.
ভিতরে যাও। যাও।

1961
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
মীরা?

1962
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
মীরা !

1963
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
আমার পথের বাইরে।

1964
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
মীরা।

1965
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
মীরা।

1966
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
মীরা।

1967
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
মীরা !

1968
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
মীরা।

1969
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
মীরা।

1970
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
মীরা? মীরা?

1971
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
আমি শিবকে প্রণাম করি

1972
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
তার মাথা ছিন্ন করুন
এবং আমাকে তার বিবাহের নেকলেস আনুন।

1973
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
মীরা !

1974
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
মাধব !

1975
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
মীরা ! মীরা !

1976
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
মীরা ! মীরা !

1977
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- সে কে ছিল?
- চল যাই।

1978
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- আমরা কোথায়?
- চুপচাপ।

1979
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
চল যাই।

1980
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
বাবা।

1981
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
অর্জুন... অর্জুন।

1982
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
অর্জুন।

1983
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
চলো। আসো।

1984
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
মীরা।

1985
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
ধীরে ধীরে। এসো, প্রিয়.
হ্যাঁ, আসুন।

1986
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
এসো, প্রিয়. চলো।

1987
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
হ্যাঁ, আসুন।

1988
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
চলো।

1989
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- তুমি যাও।
- এখানে কি হচ্ছে বাবা?

1990
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
আমি সেখানে কিভাবে শেষ?

1991
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- কিছু হয়নি, প্রিয়. কিছুই না...
- কিভাবে...?

1992
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
সবকিছু ঠিক আছে।

1993
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
এটি একটি খারাপ স্বপ্ন হিসাবে চিন্তা করুন.

1994
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
ভাই।

1995
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
শোন...

1996
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
পরে সব বলব।

1997
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
তবে কথা দাও
আপনি যা দেখেছেন তা কাউকে বলবেন না।

1998
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
শুধু আমাকে কথা দাও।

1999
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
স্যার...

2000
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
প্রভু, এই সব সম্ভব হয়েছে আপনার আশীর্বাদে।

2001
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
সুতরাং, আপনি অবশেষে বুঝতে পেরেছেন যে.

2002
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
তাকে বোনাস দিন।

2003
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
না.

2004
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
আমি বোনাসের জন্য কাজ করি না।

2005
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
আমি শুধু মানুষের কল্যাণে কাজ করি।

2006
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
প্রভু, আমাদের সুখের জন্য, এটি গ্রহণ করুন।

2007
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- মোটেও না। - প্লিজ।

2008
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
স্যার, তারা আপনাকে খুব সদয়ভাবে জিজ্ঞাসা করে। এটা গ্রহণ করুন.

2009
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
বোনাস গ্রহণ করুন, আমাদের জন্য.

2010
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
ঠিক আছে।

2011
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
আমি মনে করি এটি একটি বিশেষ বোনাস।

2012
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
খুব বিশেষ. খুব বিশেষ.

2013
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
দরজা বন্ধ কর কেন?

2014
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
আমি চাই না অন্য কেউ দেখুক

2015
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
-আমি তোমাকে যে বিশেষ বোনাস দিতে যাচ্ছি। - অবিশ্বাস্য।

2016
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
কারণ তারা সবাই একগুচ্ছ হিংসুক।

2017
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
আপনি কি কখনও আপনার নিজের জন্ম তালিকা পড়েছেন?

2018
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
হ্যাঁ, আমি এটা করেছি।

2019
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
আপনি কি কোথাও দেখেছেন যে আপনাকে চড় মারা হবে?

2020
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
না...

2021
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
সোজা হয়ে দাঁড়ান।

2022
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
শোন,

2023
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
জ্যোতিষ সংক্রান্ত চার্ট সবসময় সঠিক হয় না।

2024
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
কারণ? কারণ এগুলো মানুষের লেখা।

2025
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
ঈশ্বর যা লেখেন তা আপনি বা আমি জানি না।

2026
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
এই চড়ের কথা কাউকে বলবেন না।

2027
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
এখন আমি কিছুতেই ভয় পাই না।

2028
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
যে বিয়ে শেষ।

2029
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
কাউকে বললে,

2030
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
আমি শপথ করছি আমি তোমাকে খুলে ফেলব এবং তোমাকে মারব।

2031
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
আর এটা কি? তুমি কাঁদছ কেন?

2032
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
তুমি কাঁদছ কেন? তুমি কি পাগল?

2033
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
হাসি.

2034
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
এসো, হাসো। চলুন!

2035
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
তার খুব দুষ্টু হাস্যরস আছে।

2036
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
বাহ! আপনি কি বোনাস পেয়েছেন?

2037
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
আমাকে দেখান। আমাকে দেখান।

2038
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
স্যার, ভুলে যাবেন না। প্রতিশ্রুতি দিলেন।

2039
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
আমি তাকে আমার কথা দিলাম।

2040
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
চলো।

2041
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
ইডিয়ট

2042
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
তাহলে ভাধুসুর সম্পর্কে পুরো গল্পটাই মিথ্যা ছিল, তাই না?

2043
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা শুধু লোককাহিনী। দেখি?

2044
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
ভাল. সবকিছু নিখুঁতভাবে চলল।

2045
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
আমিও আজ চলে যাচ্ছি।

2046
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
কোথায় যাচ্ছেন?

2047
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
আপনার প্রতিশ্রুতি মনে আছে?

2048
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
কি প্রতিশ্রুতি?

2049
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
তুমি খুব চালাক।

2050
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
আপনি একটি উত্তর ছাড়া যেতে পারবেন না.

2051
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
কি উত্তর?

2052
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
তোমার কি মনে আছে যখন আমি তোমাকে প্রস্তাব দিয়েছিলাম? তুমি বলেছিলে বিয়ের পর আমার কাছে ফিরে আসবে।

2053
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
দেখ,

2054
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
আমি তোমার সাথে মিথ্যা বলতে চাই না।

2055
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
আমি লেখক নই।

2056
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
আমি আমার হারিয়ে যাওয়া বোনকে খুঁজতে এখানে এসেছি।

2057
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
আমি সত্য চেয়েছিলাম

2058
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
কারো অজান্তেই।

2059
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
এটা আমার বোন চিত্রা।

2060
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
আমরা যমজ ছিলাম।

2061
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
আমি জানি না কিভাবে, তবে তারা তাকে তার বিয়ের দিন হত্যা করেছিল।

2062
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
তার লাশ কখনো পাওয়া যায়নি।

2063
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
আমি হয়তো কখনোই সত্য জানতে পারবো না।

2064
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
ভুলে যাও।

2065
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
যাইহোক, আমি বলতে পারি না যে আমি আপনাকে পছন্দ করি না,

2066
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
তবে আমি হ্যাঁ বলতাম যদি আমি ইতিমধ্যে বিবাহিত না হতাম।

2067
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
যোগাযোগে থাকুন। বাই বাই।

2068
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
চলো।

2069
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
ভাই, আমরা সব বুঝতে পেরেছি

2070
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
একটি জিনিস ছাড়া।

2071
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
শুধু অর্জুন ভূত দেখেছিল এটা কিভাবে সম্ভব হল?

2072
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
কারণ বৈদ্যুতিক শক লেগে অর্জুন মুহূর্তের জন্য মারা যায়।

2073
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
আর মৃতকে শুধু মৃতরা দেখতে পারে।

2074
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
এর পর কি সবাই লন্ডনে ফিরে গেছে?

2075
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
না.

2076
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
অর্জুন আড়ালেই থেকে গেল...

2077
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
তার অভিশপ্ত পিতা মাধব আচার্যের আত্মাকে মুক্তি দিতে।

2078
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
গত 24 বছরে,

2079
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
বাবার কাছে শান্তি চাওয়ার জন্য প্রতি বছর আচার-অনুষ্ঠান করে আসছেন।

2080
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
পুত্র হিসাবে, আপনি সব করতে পারেন.

2081
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
মানুষ, এই সব সত্যিই ঘটেছে, নাকি এটা অন্য গল্প?

2082
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
আপনি যা বিশ্বাস করেন তা সঠিক।

2083
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
চল, ট্রেন এখানে!

2084
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- চাচা, ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।

2085
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
চলো।

2086
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
শোন, বাচ্চারা।

2087
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
জীবনে সুখী হোন এবং নিজের যত্ন নিন।

2088
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
কিন্তু ভুলে যেও না...

2089
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
এই পৃথিবীতে অনেক ধরনের ভূত আছে।